Перевод текста песни My Girl to Me - Dawes

My Girl to Me (оригинал)

Go ahead and let your hands stay entwined
I swear I could not possibly mind
And when she lets down her guard
Don’t kiss her too hard
She’s sure to repay in kind
Don’t let your courtesy last too long
My love blooms when I know it’s gone
So if I’m in the room
It should be fair to assume:
You can both act how you want
And I won’t cross the line you drew
Cause I’m not here to compete
Oh and I don’t know what she tells you
But she’s still my girl to me
She’s good with quick goodbyes
And whenever she rolls her eyes
That’s her admission of guilt
On the temper she built
And for me that’s her most familiar side
I’m always watching my bridges burn
But if she didn’t leave then she can’t return
And I don’t know you too well
But it’s not too hard to tell
I miss her but I’m not concerned
And I’m glad to see that someone stayed
I don’t want to see her grieve
But it doesn’t matter what you say
She is still my girl to me
Oh that’s the way my sister might give a kiss
Oh, how I feel so passively missed
And she says in your ear, as if I wasn’t here
The quixote knows who he is
Oh, call me names if it comforts you
There are worst things I could be
But it doesn’t matter if it isn’t true-
She is still my girl to me

Моя Девочка для Меня (перевод)

Давай, пусть твои руки останутся переплетенными
Клянусь, я не мог возражать
И когда она ослабляет бдительность
Не целуй ее слишком сильно
Она обязательно отплатит тем же
Не позволяйте вашей вежливости длиться слишком долго
Моя любовь расцветает, когда я знаю, что она ушла
Так что, если я в комнате
Должно быть справедливо предположить:
Вы оба можете вести себя так, как хотите
И я не перейду черту, которую ты нарисовал
Потому что я здесь не для того, чтобы соревноваться
О и я не знаю, что она вам говорит
Но она все еще моя девушка для меня
Она хороша с быстрыми прощаниями
И всякий раз, когда она закатывает глаза
Это ее признание вины
На настроении, которое она построила
И для меня это ее самая знакомая сторона
Я всегда смотрю, как горят мои мосты
Но если она не ушла, то не может вернуться
И я не слишком хорошо тебя знаю
Но нетрудно сказать
Я скучаю по ней, но меня это не волнует
И я рад видеть, что кто-то остался
Я не хочу видеть ее горе
Но неважно, что вы говорите
Она все еще моя девушка для меня
О, так моя сестра могла бы поцеловать
О, как я чувствую себя так пассивно скучаю
И она говорит тебе на ухо, как будто меня здесь не было
Дон Кихот знает, кто он
О, назовите меня именами, если вас это утешит
Есть худшие вещи, которыми я мог бы быть
Но неважно, если это неправда-
Она все еще моя девушка для меня