Перевод текста песни Never Gonna Say Goodbye - Dawes

Never Gonna Say Goodbye (оригинал)

I never could admit when I was wrong, man
Even when I felt it in my bones
I always thought it meant I was a strong man
And I wondered why I was alone
That’s when she stepped out of the ether
Right when I was ready for a dance
She said 'I don’t know what I am doing either
But I know when to take a chance'
I never knew how to be scared
Til I found something I knew I couldn’t lose
And then a revelation trembled
Behind the tip of my own tongue
And like the last few boys at the Alamo
Like Cusack holding that stereo
Or what Juliet hears from Romeo:
«I'm never gonna say goodbye»
There’s not a way to someone’s heart that she can’t see
She lives and loves with everything she’s got
My dark days showed me how to ask, «Why me?»
She’s shown me how to ask, «Why not?»
She keeps a hopeful eye upon the future
She finds a way to share that hope with me
And the few times that she’s met some sort of failure
She wins a little back by laughing at defeat
I never knew what life could be
So it stands to reason why I can’t go back
And now a revelation trembles
From the bottom of my heart
And like the stock exchange for the billionaires
Like the convert singing his morning prayer
Or the scientist to the polar bear:
«I'm never gonna say goodbye»
Like those last few boys at the Alamo
Like Cusack holding that stereo
Or what Juliet hears from Romeo:
«I'm never gonna say
Don’t make me say
I’m never gonna say goodbye»

Никогда Не Попрощаюсь (перевод)

Я никогда не мог признать, что ошибался, чувак.
Даже когда я чувствовал это своими костями
Я всегда думал, что это означает, что я сильный человек
И я задавался вопросом, почему я был один
Вот когда она вышла из эфира
Прямо, когда я был готов к танцу
Она сказала: «Я тоже не знаю, что делаю
Но я знаю, когда рискнуть'
Я никогда не умел бояться
Пока я не нашел что-то, что я знал, я не мог потерять
И тогда откровение дрогнуло
За кончиком собственного языка
И, как последние несколько мальчиков в Аламо
Как Кьюсак, держащий эту стереосистему
Или что Джульетта слышит от Ромео:
«Я никогда не попрощаюсь»
Нет пути к чьему-то сердцу, которого она не может видеть
Она живет и любит со всем, что у нее есть
Мои темные дни показали мне, как спрашивать: «Почему я?»
Она показала мне, как спрашивать: «Почему бы и нет?»
Она с надеждой смотрит в будущее
Она находит способ поделиться этой надеждой со мной.
И несколько раз, когда она встречала какую-то неудачу
Она немного отыгрывается, смеясь над поражением
Я никогда не знал, какой может быть жизнь
Так что это само собой разумеющееся, почему я не могу вернуться
И теперь откровение дрожит
От всего сердца
И как биржа для миллиардеров
Как новообращенный, поющий свою утреннюю молитву
Или ученый белому медведю:
«Я никогда не попрощаюсь»
Как те последние мальчики в Аламо
Как Кьюсак, держащий эту стереосистему
Или что Джульетта слышит от Ромео:
«Я никогда не скажу
Не заставляй меня говорить
Я никогда не попрощаюсь»