Перевод текста песни From A Window Seat - Dawes

From A Window Seat (оригинал)

I’m buckle in my seat belt, plug my headset in a chair
And to the music, I watch flight attendants move
They are pointing out the exits, but it looks more like a prayer
Or an ancient dance their bloodline reaches through
These planes are built for sifting through the warriors from the men
I’ve got time to sit and watch them for a while
You can see everywhere they’re going, everywhere they’ve been
And how they look out at the clouds each time they smile
And I think, maybe he’s in town for someone’s birthday
Maybe he makes trouble everywhere
But as much he resists the conversation between the rivers and the freeways
He knows it’s always there
As the northwest passage sits somewhere below me as I sleep
I dream of captains and explorers eating boots
When I ask if I can join them and they offer one to me
I wake up as my home comes into view
So I reach out down for my notebook to see what impressions could be spun
But it’s just buildings and a million swimming pools
So I leaf back through the pages to see where I am from
Or for some crumbling map of what it’s leading to And I find that the hero in this song that I am writing
Doesn’t know he’s just an image of myself
But as much he resists the conversation between the rivers and the freeways
He’s somehow always asking them for help
I want to make out all the signs I’ve been ignoring
How the trees reach for the sky or in the length of someone’s hair
'Cause when you don’t know where you are going
Any road will take you there
So maybe I’m in town for someone’s birthday
Maybe I make trouble everywhere
But as much I resist the conversation between the rivers and the freeways
I know it’s always there

С Подоконника (перевод)

Я пристегнул ремень безопасности, подключил гарнитуру к стулу
И под музыку я смотрю, как двигаются стюардессы
Они указывают на выходы, но это больше похоже на молитву
Или древний танец, через который проходит их родословная
Эти самолеты созданы для того, чтобы отделять воинов от мужчин.
У меня есть время посидеть и немного понаблюдать за ними
Вы можете видеть, куда они идут, везде, где они были
И как они смотрят на облака каждый раз, когда улыбаются
И я думаю, может быть, он в городе на чьем-то дне рождения
Может быть, он повсюду создает проблемы
Но как сильно он сопротивляется разговору между реками и автострадами
Он знает, что всегда рядом
Поскольку северо-западный проход находится где-то подо мной, пока я сплю
Я мечтаю о капитанах и исследователях, которые едят сапоги
Когда я спрашиваю, могу ли я присоединиться к ним, и они предлагают мне
Я просыпаюсь, когда мой дом появляется в поле зрения
Поэтому я беру свой блокнот, чтобы посмотреть, какие впечатления можно создать.
Но это всего лишь здания и миллион бассейнов
Поэтому я перелистываю страницы, чтобы увидеть, откуда я
Или за какую-то рассыпающуюся карту того, к чему это ведет. И я нахожу, что герой этой песни, которую я пишу,
Не знает, что он просто образ меня
Но как сильно он сопротивляется разговору между реками и автострадами
Он почему-то всегда просит их о помощи
Я хочу разобрать все знаки, которые я игнорировал
Как деревья тянутся к небу или в длину чьих-то волос
Потому что, когда вы не знаете, куда идете
Любая дорога приведет вас туда
Так что, может быть, я в городе на чей-то день рождения
Может быть, я создаю проблемы везде
Но как сильно я сопротивляюсь разговору между реками и автострадами
Я знаю, что он всегда рядом