Перевод текста песни For No Good Reason - Dawes

For No Good Reason (оригинал)

A little girl sinks down in the deep end
and looks up towards the sky,
and through a little blue world of legs
and her feet that look like their in flight
in a slow motion dance while the water expands
the Sun’s refracted light
she just has to pretend she can hear the music
When she starts crying in her goggles
the scene becomes unclear
but she keeps peering into this underworld
through the filter of her tears
which let her keep hold of the moment
as if it was a souvenir
she just has to pretend she knows how to use it
Or maybe it’s the cold hard truth that makes her cry
Maybe it’s her ancient past life memories come
Maybe it’s a chemical that got into her eye
Or maybe it’s for no good reason at all
Maybe it’s for no good reason at all
His wife asked «How were things at work today?»
as Bill walked through the door
and put his coat on the chair and his keys on the table
and his eyes down on the floor,
and he tightened his jaws and he thought of the cause
and effects weren’t clear anymore,
figuring out how to say what’s wrong
He said «I know that I’ll be leaving you,
that’s all I really know,
but I wish I could tell what exactly compels
me to turn my steps and go,
because there’s so much love that you’ve given me,
and so much love that I owe,
it’s with myself that I can’t seem to get along»
Or maybe he just felt the hungry hand of fate
Maybe he won’t rest until he’s seen it fall
Maybe it’s that mood that he’s in just for the day
Or maybe it’s for no good reason at all
Maybe it’s for no good reason at all
An actor was found dead today in his Culver city home,
and with no evidence of foul play it seemed he’d acted on his own,
the position of his body looked like he was reaching for the phone,
makes you wonder who he was gonna call
Maybe all his demons were settling their debts
Or maybe all the pressure finally drove him to the wall
Maybe there were secrets that he needed to protect
Or maybe it’s for no good reason at all
Maybe it’s for no good reason,
no good reason, no good reason at all

Без Уважительной Причины (перевод)

Маленькая девочка тонет в глубоком конце
и смотрит в небо,
и через маленький голубой мир ног
и ее ноги, которые выглядят как в полете
в медленном танце, пока вода расширяется
преломленный свет Солнца
ей просто нужно притвориться, что она слышит музыку
Когда она начинает плакать в очках
сцена становится неясной
но она продолжает вглядываться в этот подземный мир
сквозь фильтр ее слез
которые позволили ей удержать момент
как будто это сувенир
ей просто нужно притвориться, что она знает, как им пользоваться
Или, может быть, это холодная суровая правда, которая заставляет ее плакать
Может быть, это ее древние воспоминания о прошлой жизни приходят
Может быть, это химическое вещество, которое попало ей в глаз
Или, может быть, это вообще без уважительной причины
Может быть, это вообще без уважительной причины
Жена спросила: «Как дела сегодня на работе?»
когда Билл вошел в дверь
и положил пальто на стул, а ключи на стол.
и глаза его в пол,
и он сжал челюсти свои, и он думал о причине
и эффекты больше не были ясны,
выяснить, как сказать, что не так
Он сказал: «Я знаю, что уйду от тебя,
это все, что я действительно знаю,
но я хотел бы сказать, что именно заставляет
мне повернуться и уйти,
потому что так много любви ты дал мне,
и так много любви, которой я обязан,
это с самим собой я не могу ладить»
А может он просто почувствовал голодную руку судьбы
Может быть, он не успокоится, пока не увидит, как он падает
Может быть, это то настроение, в котором он находится только в течение дня
Или, может быть, это вообще без уважительной причины
Может быть, это вообще без уважительной причины
Актер был найден мертвым сегодня в своем доме в городе Калвер,
и без признаков нечестной игры казалось, что он действовал самостоятельно,
положение его тела выглядело так, будто он тянулся к телефону,
заставляет задуматься, кому он собирался позвонить
Может быть, все его демоны расплачивались со своими долгами
Или, может быть, все давление, наконец, привело его к стене
Может быть, были секреты, которые ему нужно было защитить
Или, может быть, это вообще без уважительной причины
Может быть, это без уважительной причины,
нет веских причин, вообще нет веских причин