Перевод текста песни Underneath - David Wilcox

Underneath (оригинал)

I know that compassion is all out of fashion
And anger is all the rage…
Grow up and give in to that cynical spin
That you see on most every page
We all know what’s wrong with the system
How the people are puppets and fools
If they’re not strong, it will trick them
They’ll get used up like factory tools:
The kids just give up in those schools…
…yeah, but what is it, really, that’s keeping me
From living a life that’s true?
When the worries speak louder than wisdom
It drowns out all the answers I knew
So I’m tossed on the waves on the surface
Still, the mystery’s dark and deep
With a much more frightening stillness…
Underneath
Hopelessness always comes easy
But «easy» does not make it right
Courage can look past that surface
But fear will still put up a fight
When I get scared and scattered
And I don’t know where to begin
Why even care;
it doesn’t matter
Why fight when you know you can’t win?
It’s easier just to give in
(c)1999 Midnight Ocean Bonfire Music (ASCAP)/Cindy Lou My Dear (ASCAP)
All Rights Reserved/International Copyright Secured

Underneath (перевод)

Я знаю, что сострадание уже не в моде
И гнев – это ярость…
Повзрослейте и поддайтесь этому циничному повороту
То, что вы видите почти на каждой странице
Мы все знаем, что не так с системой
Как люди марионетки и дураки
Если они не сильны, это их обманет
Они изнашиваются как фабричные инструменты:
В этих школах дети просто сдаются...
…да, но что это такое, что меня удерживает
От жизни, которая истинна?
Когда заботы говорят громче мудрости
Это заглушает все ответы, которые я знал
Так что меня бросает по волнам на поверхность
Тем не менее, тайна темна и глубока
С гораздо более пугающей тишиной…
Под
Безнадежность всегда приходит легко
Но «легко» не делает это правильным
Мужество может смотреть сквозь эту поверхность
Но страх все равно будет сопротивляться
Когда я пугаюсь и рассеиваюсь
И я не знаю, с чего начать
Зачем вообще заботиться;
это не имеет значения
Зачем драться, если знаешь, что не сможешь победить?
Легче просто сдаться
(c) 1999 Midnight Ocean Bonfire Music (ASCAP) / Синди Лу, моя дорогая (ASCAP)
Все права защищены/Международное авторское право защищено