Перевод текста песни This Old Car - David Wilcox

This Old Car (оригинал)

This old car, was once brand new
On the day, that you were born
But sixteen years, have rolled right through
And soon you’ll drive me on your own
Sixteen years is young for you
But cars don’t age so well
My door hinge speaks, repairs to do
But I’ve got this life of tales to tell
A tiny babe came home one day
Through the newly fallen snow
They brought you home and on the way
I knew we had some miles to go
There were Christmas trees for all those years
And they shed their trace of pine
And there’s drops of milk and your young tears
Where you spilled your cup and started crying
And the grass stains here are soccer greens
And there’s sand from castle beach
There’s a Starburst lost from Halloween
That fell down through beneath the seats
Back and forth to every lesson
Building what you know
There was something gained for every mile
Like a seed you plant and hope may grow
Well, you had your place in that back seat
As you grew from grade to grade
Your time back there is now complete
When you’re free to drive, you’ve got it made
And the roads out there are to make your choice
And decide which way to steer
You’ll be on your own, I have no voice
At least not the kind that ears can hear
You now have your longest highway
Still in you to go
Yeah, but all I need, for all I gave
Is to see you live, so take it slow

This Old Car (перевод)

Эта старая машина когда-то была совершенно новой
В день, когда ты родился
Но шестнадцать лет прокатились насквозь
И скоро ты отвезешь меня сам
Шестнадцать лет для вас молоды
Но автомобили не стареют так хорошо
Моя дверная петля говорит, нужно сделать ремонт
Но у меня есть жизнь, полная сказок, чтобы рассказать
Крошечный младенец однажды пришел домой
Через только что выпавший снег
Они привели вас домой и в пути
Я знал, что нам нужно пройти несколько миль
Были елки все эти годы
И они пролили свой след сосны
И капли молока и твои юные слезы
Где ты пролил свою чашку и начал плакать
И пятна травы здесь - футбольная зелень
И есть песок с замкового пляжа
Звездная вспышка потеряна с Хэллоуина
Это провалилось под сиденья
Назад и вперед к каждому уроку
Создание того, что вы знаете
Было что-то получено за каждую милю
Как семя, которое вы сажаете, и надежда может вырасти
Ну, у тебя было свое место на заднем сиденье
По мере вашего перехода от класса к классу
Ваше время назад завершено
Когда вы можете водить машину, вы сделали это
И дороги там, чтобы сделать свой выбор
И решите, каким путем направить
Ты будешь один, у меня нет голоса
По крайней мере, не такие, которые могут слышать уши
Теперь у вас есть самая длинная дорога
Все еще в тебе идти
Да, но все, что мне нужно, за все, что я дал
Увидеть тебя вживую, так что не торопись