Перевод текста песни The Sacrifice - David Wilcox

The Sacrifice (оригинал)

I got the call at midnight, as the rain began to come
And it may have been just fireworks but they said they heard a gun
So I left the siren silent, ‘cause whatever’s done is done
The blood of the innocent — getting washed away
Mixed with the endless tears — of the stormy sky
He’s there — on the pavement wet with rain
I touch beneath his jaw line, for life under the skin
He’s face down on the pavement, his neck is cold and thin
So I’ll need some information from the two who called it in
‘Cause the moment that it’s over is the moment it begins
Blood of the innocent — getting washed away
The flash of the cruiser lights — on the stormy sky
I know the routine — I tape off the scene
But sometimes I wonder what it means
The mortal remains — out in the rain,
To cleanse all the violence and the pain
The drought in the field, the altar must bleed
Stained with some ancient human need
To turn on our own and speak for the sky:
Someone must die, for the storm to cry
Now I have to call the family.
I have to speak what can’t be said
My badge covers my own heart, but the questions hurt my head
They’ll start crying up to heaven asking why their boy is dead
Blood of the innocent — getting washed away
Mixed with the endless tears — of the stormy sky…
It could have been me, It could have been you
It could have been anyone we knew
Nothing will change.
No one to blame,
The thunder will rumble just the same

The Sacrifice (перевод)

Мне позвонили в полночь, когда пошел дождь
И, возможно, это был просто фейерверк, но они сказали, что слышали пушку
Поэтому я оставил сирену безмолвной, потому что все, что сделано, сделано
Кровь невинных — смывается
Смешанный с бесконечными слезами — грозового неба
Он там — на мокром от дождя асфальте
Я касаюсь под его линией челюсти, на всю жизнь под кожей
Он лежит лицом вниз на тротуаре, его шея холодная и тонкая
Так что мне нужна информация от тех двоих, кто звонил.
Потому что момент, когда все кончено, это момент, когда это начинается
Кровь невинных – смывается
Вспышка крейсерских огней — на грозовом небе
Я знаю распорядок — я записываю сцену
Но иногда мне интересно, что это значит
Смертные останки — под дождем,
Чтобы очистить все насилие и боль
Засуха в поле, алтарь должен кровоточить
Окрашенные какой-то древней человеческой потребностью
Чтобы включить себя и говорить за небо:
Кто-то должен умереть, чтобы буря заплакала
Теперь мне нужно позвонить семье.
Я должен говорить то, что нельзя сказать
Мой значок закрывает мое сердце, но вопросы причиняют мне боль
Они начнут плакать до небес, спрашивая, почему их мальчик мертв
Кровь невинных – смывается
Вперемешку с бесконечными слезами — грозового неба…
Это мог быть я, это мог быть ты
Это мог быть любой, кого мы знали
Ничего не изменится.
Никто не виноват,
Гром будет грохотать точно так же