Перевод текста песни Modern World - David Wilcox

Modern World (оригинал)

In the future that we used to imagine
The one they pictured in those old magazines
Their tomorrow-land is so old fashioned
A delusion of the modern dream
But they had a skyway to the city towers
And we’re still rocking over stones and tar
I’ve been crawling down the freeway for hours
I want my fusion-powered flying car
This ain’t the modern world that I remember
The one they promised all us boys and girls
This ain’t the vision that the artist rendered
What happened to my modern world?
They said my leisure time was gonna be bitchin
I’d have my holographic TV phone
And we’d be cooking in our One Button kitchen
In our aluminum dymaxion home
With the enlightened ones leading the nations
Bringing peace around the world at last
A utopia of cooperation
Where injustice is a thing of the past
It’s just a bunch of big baby boomers
Trying to snatch the last cookie and run
It’s such a comfort to the guilty consumer
If Armageddon had already begun
'Cause if the world’s a box of chocolate cherries
Then they can use it up and toss it away
They make it post-apocalyptic and scary
To even dream about the future today

Modern World (перевод)

В будущем, которое мы привыкли представлять
Тот, который они изобразили в тех старых журналах
Их завтрашняя земля такая старомодная
Иллюзия современной мечты
Но у них был проход к городским башням
И мы все еще качаемся по камням и смоле
Я часами ползал по автостраде
Я хочу свою летающую машину на термоядерном топливе
Это не современный мир, который я помню
Тот, который они обещали всем нам, мальчикам и девочкам
Это не то видение, которое представил художник
Что случилось с моим современным миром?
Они сказали, что мое свободное время будет жестоким
У меня был бы мой голографический телефон
И мы готовили бы на нашей кухне One Button
В нашем алюминиевом доме Dymaxion
С просвещенными, ведущими народы
Наконец-то мир во всем мире
Утопия сотрудничества
Где несправедливость осталась в прошлом
Это просто кучка бэби-бумеров
Попытка вырвать последний файл cookie и запустить
Это такое утешение для виновного потребителя
Если бы Армагеддон уже начался
Потому что, если мир - коробка шоколадных вишен
Затем они могут использовать его и выбросить
Они делают это постапокалиптическим и страшным
Даже мечтать о будущем сегодня