Перевод текста песни Ireland - David Wilcox

Ireland (оригинал)

Someday I’ll sing in Ireland.
I’ve dreamed it for so long
The motherland of balladeers and home to orphan songs
Where someone who loves music can feel like they belong
I’ll see those ways before these days are gone
When I was a kid in Cleveland, music got me through
I sang my songs to give me hope, and now it’s what I do
Some have called me a troubadour, as if the word was new
A thousand years of history breaking through
From far across the ocean, on that midwestern plain
My ballads and my story songs long for whence they came
It feels like finding family, though I have no Irish name
My heart is here in ways I can’t explain
The man who made my old guitar formed it on these shores
From trees that whispered in the wind two hundred years before
There’s stories that the forest knows, and places to explore
I’ll bring that wood back home to there once more
I’ll find the pubs where people sing, I’ll listen to the bands
I’ll walk those busy city streets, and see it all first hand
Guitar case on the sidewalk where the singers make their stand
I’ll sing my songs on their own family land
'Course I know so much has changed.
The future’s come to stay
Show me life the way it is, not some Paddy’s day cliché
I’ll offer up my songs to you, and we’ll see the way they play
My orphan children may get turned away
But still I’ll show them where they’re from.
It’s not just history
I’ll speak the words of poets gone: my music’s ancestry
We’ll hear the voice of Ireland in the wind beside the sea
In waves of music far as I can see
The voice of every poet singing free:
Singing bring your orphan children home — to me

Ireland (перевод)

Когда-нибудь я буду петь в Ирландии.
Я мечтал об этом так долго
Родина баллад и родина сиротских песен
Где тот, кто любит музыку, может чувствовать себя своим
Я увижу эти пути до того, как эти дни уйдут
Когда я был ребенком в Кливленде, музыка помогла мне
Я пел свои песни, чтобы дать мне надежду, и теперь это то, что я делаю
Некоторые называли меня трубадуром, как будто это слово было новым
Тысячелетняя история прорыва
Далеко за океаном, на равнине Среднего Запада
Мои баллады и мои песни-рассказы тоскуют по тому, откуда они пришли
Это похоже на поиск семьи, хотя у меня нет ирландского имени
Мое сердце здесь таким образом, что я не могу объяснить
Человек, который сделал мою старую гитару, сформировал ее на этих берегах
От деревьев, которые шептались на ветру двести лет назад
Есть истории, которые знает лес, и места, которые нужно исследовать
Я еще раз принесу этот лес домой
Я найду пабы, где поют, я буду слушать группы
Я пройдусь по оживленным улицам города и увижу все из первых рук
Футляр для гитары на тротуаре, где стоят певцы
Я буду петь свои песни на родной земле
Конечно, я знаю, что многое изменилось.
Будущее пришло, чтобы остаться
Покажи мне жизнь такой, какая она есть, а не клише дня Пэдди.
Я предложу вам свои песни, и мы посмотрим, как они играют
Мои дети-сироты могут получить отказ
Но все же я покажу им, откуда они.
Это не просто история
Я скажу слова ушедших поэтов: родословная моей музыки
Мы услышим голос Ирландии на ветру у моря
Насколько я вижу, в волнах музыки
Голос каждого поэта поет бесплатно:
Пение принесет своих детей-сирот домой — ко мне