Перевод текста песни Guilty Either Way - David Wilcox

Guilty Either Way (оригинал)

I’m tired of all the jagged edges
That cut me every time you fall
And the pieces of your life come down around you
And I’m tired of the worried voices
Crying when they call
Just 'cause I’ll know where to look
When no one’s found you
You’re just sailing right along
That’s what you’re thinking
I’ve been bailing you out so long
You don’t even know you’re sinking
I’m guilty.
Guilty either way
Wrong to try to fix you, and wrong to turn away
I’m guilty, guilty either way
I don’t want to be the one to get that call
Some early morning
When they find you dead of more than you can take
I don’t want to be the one
To dry your children’s tears of mourning
And try to find some lie to cover your mistake
If I’m always here to catch you
Then you’re only going to fall again
But if you fall right through the bottom
Then I’m always going to feel the blame
(c)1999 Midnight Ocean Bonfire Music (ASCAP)/Cindy Lou My Dear (ASCAP) written
with Gary Nicholson/Gary Nicholson Music (ASCAP)
All Rights Reserved/International Copyright Secured

Guilty Either Way (перевод)

Я устал от всех неровных краев
Это ранит меня каждый раз, когда ты падаешь
И осколки твоей жизни рушатся вокруг тебя
И я устал от беспокойных голосов
Плач, когда они звонят
Просто потому, что я буду знать, где искать
Когда тебя никто не нашел
Вы просто плывете прямо
Это то, что вы думаете
Я так долго выручал тебя
Ты даже не знаешь, что тонешь
Я виноват.
Виновен в любом случае
Неправильно пытаться исправить тебя и неправильно отворачиваться
Я виноват, виноват в любом случае
Я не хочу быть тем, кто получит этот звонок
Какое-то раннее утро
Когда они находят тебя мертвым от большего, чем ты можешь вынести
Я не хочу быть тем
Чтобы высушить слезы траура ваших детей
И попробуй найти ложь, чтобы скрыть свою ошибку.
Если я всегда здесь, чтобы поймать тебя
Тогда ты снова упадешь
Но если ты упадешь прямо на дно
Тогда я всегда буду чувствовать вину
(c) 1999 Midnight Ocean Bonfire Music (ASCAP) / Синди Лу, моя дорогая (ASCAP), написано
с Гэри Николсоном / Gary Nicholson Music (ASCAP)
Все права защищены/Международное авторское право защищено