Перевод текста песни Pretty Girl - David Ryan Harris

Pretty Girl (оригинал)

Most girls, wish that they had your eyes
And boys secretly fantasize
But me i am just mesmerized
By your every word and movement
You are as close as a girl can be
To ideal somehow you disagree
The world sees perfection but all you see
Is room for more improvement
Silly girl pretty girl
If you don’t see
What a spell your sweet love has cast on me
Girl and i pray that never will this trance be broken
I melt, in your mouth when u talk to me
I wanna kiss you so slow and sweet
You are, the book that i want to read
In braille cover to cover
You’re so deep inside
You’re my DNA
You’re how tall i am
You’re how much i weigh
You’re the reason someone had to pen the phrase:
«To know her is to love her»
Silly girl pretty girl
If you don’t see
What a spell your sweet love has cast on me
Girl and i pray that never will this trance be broken
Everything you do is like a movie scene
Every pose you strike is from some magazine
And i want to turn your pages
Silly girl pretty girl
If you don’t see
What a spell your sweet love has cast on me
Silly girl pretty girl
If you don’t see
What a spell your sweet love has cast on me
Girl and i pray that never will this trance be broken
No no, no no
Silly girl pretty girl
If you don’t see
What a spell your sweet love has cast on me
Girl and i pray that never will this trance be broken

симпатичная девушка (перевод)

Большинство мечтают взглянуть твоими очами —
И мальчики втайне рисуют тебя в снах,
А я — лишь пленён, зачарован волнами,
Что в каждом движении, в каждом твоём словах.
Ты ближе к идеалу, чем дозволено судьбой,
Но странно — ты с этим споришь, не веря сама.
Весь мир видит совершенство, но взор твой иной —
Ты ищешь изъяны, где светит луна.
Несмышлёная, дивная —
Неужто ты не видишь,
Какою магией меня твоя любовь окутала без остатка?
Девочка, я молю, пусть этот сон не оборвётся ни разу.
Я таю на губах, когда ты со мной говоришь,
Мне хочется целовать тебя — медленно, как мёд весенний.
Ты — книга, что жажду прочесть без остатка,
Пальцами, вслепую, строка за строкой.
Ты глубже крови — жилами во мне пульсируешь,
Ты — мой геном, мой неразгаданный код,
Ты мой рост, мой размах,
Ты — мой вес, мой счёт.
Ты — причина, зачем когда-то сложили строки:
«Узнать её — значит безмерно любить».
Несмышлёная, дивная —
Неужто ты не видишь,
Какою магией меня твоя любовь окутала без остатка?
Девочка, я молю, пусть этот сон не оборвётся ни разу.
Всё, что ты делаешь — как кадр из кино,
Любой твой изгиб — словно глянец журнала.
И я хочу листать твои страницы — медленно, тайно.
Несмышлёная, дивная —
Неужто ты не видишь,
Какою магией меня твоя любовь окутала без остатка?
Несмышлёная, дивная —
Неужто ты не видишь,
Какою магией меня твоя любовь окутала без остатка?
Девочка, я молю, пусть этот сон не оборвётся ни разу.
Нет, нет, нет, нет —
Несмышлёная, дивная —
Неужто ты не видишь,
Какою магией меня твоя любовь окутала без остатка?
Девочка, я молю, пусть этот сон не оборвётся ни разу.