Перевод текста песни Ma liberté - David Carreira, Tal

Ma liberté (оригинал)

Prenez tout ce qui brille autour de moi
Si vous pensez que toute ma richesse est là
Prenez tout ce que vous voulez
De ce monde artificiel
Et gardez toutes ces choses qui nous envoie en enfer
Toutes ces addictions qui font pleurer nos mères
Prenez tout ce que vous voulez
Mais laissez ma liberté
Je ne veux plus danser
Je ne veux plus jouer
Avec ma destinée
J’ai envie d’avancer
Ne plus jamais retomber
Vous n’aurez pas ma liberté
Prenez tout ces rêves qui font de vous des rois
Si vous pensez que votre bonheur est là
Prenez tout ce que vous voulez
De ce monde artificiel
Et gardez ces promesses qui ne voient jamais le jour
Toutes ces illusions qui font pleurer l’amour
Prenez tout ce que vous voulez
Mais laissez ma liberté
Je ne veux plus danser
Je ne veux plus jouer
Avec ma destinée
J’ai envie d’avancer
Ne plus jamais retomber
Vous n’aurez pas ma liberté
Je ne veux plus danser
Je ne veux plus jouer
Avec ma destinée (avec ma destinée)
J’ai envie d’avancer
Ne plus jamais retomber
Vous n’aurez pas ma liberté (no no)
Je ne, je ne veux plus danser (plus danser)
Je ne, je ne veux plus jouer (jouer)
Avec ma destinée
J’ai envie d’avancer
Ne plus jamais retomber
Vous n’aurez pas ma liberté

Моя свобода (перевод)

Возьми все, что сияет вокруг меня.
Если вы думаете, что все мое богатство там
Возьми все, что хочешь
Из этого искусственного мира
И сохранить все те вещи, которые отправляют нас в ад
Все эти пристрастия, которые заставляют наших матерей плакать
Возьми все, что хочешь
Но пусть моя свобода
я больше не хочу танцевать
я больше не хочу играть
С моей судьбой
Я хочу двигаться вперед
Никогда больше не падай
У тебя не будет моей свободы
Возьмите все те мечты, которые делают вас королями
Если вы думаете, что ваше счастье там
Возьми все, что хочешь
Из этого искусственного мира
И держите эти обещания, которые никогда не увидят свет
Все эти иллюзии, которые заставляют любовь плакать
Возьми все, что хочешь
Но пусть моя свобода
я больше не хочу танцевать
я больше не хочу играть
С моей судьбой
Я хочу двигаться вперед
Никогда больше не падай
У тебя не будет моей свободы
я больше не хочу танцевать
я больше не хочу играть
С моей судьбой (с моей судьбой)
Я хочу двигаться вперед
Никогда больше не падай
Ты не получишь моей свободы (нет, нет)
Я не хочу, я больше не хочу танцевать (больше не танцевать)
Я не хочу, я больше не хочу играть (играть)
С моей судьбой
Я хочу двигаться вперед
Никогда больше не падай
У тебя не будет моей свободы