Перевод текста песни Who's Foolin' Who - Dave Davies

Who's Foolin' Who (оригинал)

High wire, firewire, stressed, doomed, denigrated
Bush whacked, side-tracked, tired of being manipulated
Brain dead, paranoid, the mutant pact is activated.
Acting out.
just automated
Forked tongues everywhere, can’t believe a word they’re sayin'
In the news, on the net, channel hopping, mind boggling
Trying hard to find solutions, constant media pollution
Mind control robot stare me in the face
Where do I look, where can I turn?
Always conquering the world, is there nothing we have learned?
I look in the mirror and what do I see?
Is it really my reflection or a channel on TV?
Whose foolin’who?
Whose foolin’who, well I can’t believe my eyes
Whose foolin’who?
Electromagnetic vibrations fill the air
Contaminate my mind, confusion and despair
I can’t tell what’s going on most of the time
I’m full of desires, that aren’t even mine!
Hounded, grounded, frowned upon, isolated
Sensory overload, not what I anticipated
Totally drained, and I’m down on my knees
Existence in denial, I’m losing my mind
What do you see when nothing is real
Are you a dream or just a figment of my mind
Or a chemical reaction running rampant inside?
Truth is not what it used to be!
Whose foolin’who?
Whose foolin’who, well I can’t believe my eyes
Whose foolin’who?
Whose foolin’who?
Whose foolin’who?
Whose foolin’who?
If you’re fooling yourself, then whose foolin’who?
Can you trust what you see?
What you hear?
What you read in the papers, on TV?
CNN, CBS, UPN, TBN
When will it ever end?
Always living in the red
Are we the living dead?
This is living hell
Strange little world that’s all in your head
What do you see when nothing is real?
Are you a dream or just a figment of my mind
Or a chemical reaction running rampant inside?
Truth is not what it used to be!
Whose foolin’who?
Whose foolin’who, well I can’t believe my eyes
Whose foolin’who?
Whose foolin’who, well I can’t believe my eyes
Whose foolin’who?
Whose foolin’who?
Whose foolin’who?
If you’re fooling yourself
Then whose fooling who?
You!
Here!
I’m talking to you!

Кто Кого дурачит (перевод)

Высокая проволока, огневая проволока, стресс, обреченность, клевета
Буш ударил, сбился с пути, устал от манипулирования
Мозг мертв, параноик, пакт мутантов активирован.
Отыгрывание.
просто автоматизировано
Повсюду раздвоенные языки, не могу поверить ни единому их слову,
В новостях, в сети, переключая каналы, умопомрачительно
Попытки найти решения, постоянное загрязнение СМИ
Робот, контролирующий разум, смотрит мне в лицо
Куда смотреть, куда обращаться?
Всегда покоряя мир, разве мы ничему не научились?
Я смотрю в зеркало и что я вижу?
Это действительно мое отражение или канал на ТВ?
Кого дурачить?
Чья глупость, ну я не могу поверить своим глазам
Кого дурачить?
Электромагнитные колебания наполняют воздух
Загрязни мой разум, замешательство и отчаяние
Я не могу сказать, что происходит большую часть времени
Я полон желаний, которые даже не мои!
Преследуемый, заземленный, не одобряемый, изолированный
Сенсорная перегрузка, а не то, что я ожидал
Полностью истощен, и я стою на коленях
Существование в отрицании, я схожу с ума
Что вы видите, когда ничего не реально
Ты сон или просто плод моего разума
Или внутри бушует химическая реакция?
Правда уже не та!
Кого дурачить?
Чья глупость, ну я не могу поверить своим глазам
Кого дурачить?
Кого дурачить?
Кого дурачить?
Кого дурачить?
Если ты обманываешь себя, то кого обманывать?
Можно ли доверять тому, что видишь?
Что ты слышишь?
Что вы читаете в газетах, по телевизору?
CNN, CBS, UPN, ТБН
Когда это когда-нибудь закончится?
Всегда жить в красном
Мы живые мертвецы?
Это сущий ад
Странный маленький мир, который все в твоей голове
Что вы видите, когда нет ничего реального?
Ты сон или просто плод моего разума
Или внутри бушует химическая реакция?
Правда уже не та!
Кого дурачить?
Чья глупость, ну я не могу поверить своим глазам
Кого дурачить?
Чья глупость, ну я не могу поверить своим глазам
Кого дурачить?
Кого дурачить?
Кого дурачить?
Если вы обманываете себя
Тогда кто кого дурит?
Ты!
Здесь!
Я с тобой разговариваю!