Перевод текста песни Matter of Decision - Dave Davies

Matter of Decision (оригинал)

I’d be home free if I could make up my mind,
What to do about you.
One minute I think I love you, the next I’m playing the fool.
You’re such a part of me, can’t tear myself away from you.
Don’t care what people say, I just wanna be close.
I’ve changed my mind a thousand times,
Now it’s a case of do or die.
There’s no more time to reason why.
Now it’s a matter of decision,
Why can’t I make up my mind?
I can’t stand this indecision,
I’m going out of my mind.
The world is in such a sorry state.
In the papers, in the news.
Politicians can’t see their hands from their feet,
Nobody cares about the truth.
Wish I could make the world a better place for you and me.
You always run and hide, I only wanna be close.
The teachers stuff your head with lies,
And make it hard to realize,
What’s going on, what’s wrong, what’s right.
Well, it’s a matter of decision,
We all must make a stand,
For everything that we believe in,
Every woman, every man.
It’s a matter of decision.
A matter of decision, a matter of decision.

Вопрос решения (перевод)

Я был бы дома свободен, если бы мог принять решение,
Что с тобой делать.
В одну минуту я думаю, что люблю тебя, в следующую я валяю дурака.
Ты такая часть меня, что не могу оторваться от тебя.
Мне все равно, что говорят люди, я просто хочу быть рядом.
Я передумал тысячу раз,
Теперь это случай сделай или умрите.
Больше нет времени рассуждать почему.
Теперь дело за решением,
Почему я не могу принять решение?
Я не могу вынести эту нерешительность,
Я схожу с ума.
Мир находится в таком плачевном состоянии.
В газетах, в новостях.
Политики не видят рук из-под ног,
Никому нет дела до правды.
Хотел бы я сделать мир лучше для вас и меня.
Ты всегда убегаешь и прячешься, я только хочу быть рядом.
Учителя набивают тебе голову ложью,
И сделать это трудно понять,
Что происходит, что не так, что правильно.
Ну, это вопрос решения,
Мы все должны выступить,
За все, во что мы верим,
Каждая женщина, каждый мужчина.
Это вопрос решения.
Вопрос решения, вопрос решения.