Перевод текста песни Der Bergschmied II - Der Eid - Dauþuz

Der Bergschmied II - Der Eid (оригинал)

Hoc ego scripsi ut opus saga beatitudinem
Et sortium dies, et saepe dilexit odio
Unsre Heimstatt ward auf einem warmen Felsen erbaut
Nah der heiligen Grotte, wo man seit jeher Ahn- und Tiergeister ehrte
Daselbst fuhren wir täglich ein, in kleinste Grubenbaue
Flint ward unser Lohn, Bergmänner der ersten Stund'
29 Winter ward ich da, vor 8279 Jahrn
Dort war der Stein in edlster Güte, doch zu tief die Sohle lag
Mein Geist umnebelt, matt und träg war mir der Sinn
Finsternis umfing mich sanft, meine Seel in finstre Teufe fuhr
Wie ein Falter, flog ich durch Spalten, hin zu einem Feuer
So stand ich da, vor einem Thron aus schwarzem Turmalin
Der Herr der Unterwelt, der Geist des Berges
Er rief meinen ätherischen Geist, in seine weite Halle
Ein Wesen, von dem ich niemals gehört, wie ein Zwerg doch riesenhaft
Wildes Haar aus Aragonit und ein Bart aus Obsidianen
Seine Augen grün, starren aus reinstem Malachit
Als sei er gar das Gestein, der Berg daselbst gewesen
Ich biet dir einen Handel an, damit du weiter leben kannst
Du sollst fortan mein Zögling sein, das Schicksal mit mir teilen
Dann wirst du ewig, wie ich selbst;
und ewig wie der Berg
Du sollst den Menschen lehren, was ich nun fortan dir gelehrt
Wirr ward mir der Sinn, wollt nur zurück zu meinem Lieben
Die Ewigkeit, die er versprach, war mir kein Stück bewusst
Glaubte gar, es wär ein Traum, aus welchem ich sogleich erwache
So hab ich ihm den verhängnisvollen Eid
Den verdammten Eid geschworen
So erwachte ich in meiner düst´ren Grube
Neben mir lag mein Bruder darnieder
Am Abend noch gab ich seinen Leib, der Mutter Erde wieder
Vater, Mutter, Weib und meine Kinder;
alle nahm die Zeit hinfort
Als ich gar meine Enkel sterben sah, verließ ich für immer diesen Ort

Der Bergschmied II - Der Eid (перевод)

Hoc ego scripsi ut opus saga beatitudinem
Et sortium умирает, et saepe dilexit odio
Наш дом был построен на теплой скале
Рядом со святым гротом, где всегда чтили предков и духов животных
Мы ездили туда каждый день, в самые маленькие горные выработки
Кремень был нашей наградой, горняки первого часа
29 зимой я был там, 8279 лет назад
Там камень был наилучшего качества, но подошва лежала слишком глубоко.
Мой разум был затуманен, мой разум был унылым и вялым
Тьма нежно окутала меня, моя душа погрузилась в темные глубины
Как бабочка, я летела сквозь щели к огню
Так что я стоял там, перед троном из черного турмалина
Властелин подземного мира, дух горы
Он призвал мой эфирный дух в свой огромный зал
Существо, о котором я никогда не слышал, гигантское, как карлик
Дикие арагонитовые волосы и обсидиановая борода
Его глаза зеленые, смотрят из чистейшего малахита
Как будто скала, гора, даже была там
Я предлагаю вам сделку, чтобы вы могли продолжать жить
Отныне ты будешь моей ученицей, раздели со мной судьбу
Тогда ты станешь вечным, как и я;
и вечный как гора
Ты должен учить людей тому, чему я научил тебя отныне.
Мой разум спутался, я просто хотел вернуться к своим близким
Я даже не знал о вечности, которую он обещал
Я даже подумала, что это сон, от которого сразу просыпаюсь
Поэтому я дал ему роковую клятву
Дал проклятую клятву
Так я проснулся в своей мрачной яме
Мой брат лежал ничком рядом со мной
В тот вечер я отдал его тело матери-земле
отец, мать, жена и мои дети;
все отняли время
Когда я даже увидел, как умирают мои внуки, я навсегда покинул это место.