Перевод текста песни Der Bergschmied I - Mein Berg - Dauþuz

Der Bergschmied I - Mein Berg (оригинал)

Nun sitz ich hier auf meinem Berg
Das Feuer der Esse wärmt mir meinen Rücken
Mein Blick, er schweift über den mir geliebten Eichenwald
So lang, so fern, begann was niemand weiß und niemals wissen wird
Jahrzehnte, Jahrhunderte, Jahrtausende, zogen an mir vorüber
Wie des Berges immerwährende Wasserlösung
Dies ist die Sage, die ich selbst verfasst
Von Glück und Klage, geliebt und oft verhasst
Vom Tod wie Leben, bin ich längst verwaist
Mensch oder Dämon, gar ein Gott oder einfach elend Geist?
Als war es gestern, lebt in mir jedwede Erinnerung fort
Vater, Mutter, mein geliebtes Weib, wie auch meine Kinder
Zu keiner Zeit verging der Schmerz, allein ging ich meine weit’ren Pfade
All dies ist allgegenwärtig und ewig wie mein Selbst
Dies ist die Sage, die ich selbst verfasst
Von Glück und Klage, geliebt und oft verhasst
Vom Tod wie Leben, bin ich längst verwaist
Mensch oder Dämon, gar ein Gott oder einfach elend Geist?

Der Bergschmied I - Mein Berg (перевод)

Теперь я сижу здесь, на своей горе
Огонь кузни греет мне спину
Мой взгляд блуждает по дубовому лесу, который я люблю
Так долго, пока началось то, чего никто не знает и никогда не узнает
Десятилетия, века, тысячелетия прошли мимо меня
Как вечный раствор воды горы
Это сага, которую я написал сам
Счастья и скорби, любимых и часто ненавидимых
От смерти как от жизни я давно осиротел
Человек или демон, даже бог или просто жалкий дух?
Как будто это было вчера, каждое воспоминание живет во мне.
Отец, мать, моя любимая жена, а также мои дети
Никогда не уходила боль, один я шел своими дальними путями
Все это вездесуще и вечно, как мое Я
Это сага, которую я написал сам
Счастья и скорби, любимых и часто ненавидимых
От смерти как от жизни я давно осиротел
Человек или демон, даже бог или просто жалкий дух?