Перевод текста песни Der Bergschmied - Dauþuz

Der Bergschmied (оригинал)

In Einsamkeit, an jenem ogygischen Ort
Da glühen die Kohlen, rot in der Esse
Er war stets hier und ging nie hinfort
Ging nie ins Tal, niemals zur heiligen Messe
Der Bergschmied birgt sich tief im uralten Wald
Daselbst, wo die Eichenstämme knorrig sind von Gestalt
Der Bergschmied, Herr von Feuer, Glut und Eisen
Seine Kunst den Berg, das Erz, mag wie Butter zerreißen
Täglich steigt des Berges Knecht, zu ihm hinauf
Bringt das stumpfe Gezähe, der umliegenden Gruben
Das Eisen zischt, am kühlen frischen Wasserlauf
An seiner Schmiedekunst, kann sich keiner mit ihm jemals messen
Der Bergschmied
Man erzählt sich, er sei kein Mensch, ein Dämon gar
Zu Sonnenwenden und Gleichen, lodert sein Feuer bis weit ins Tal
Niemand weiß was daran Sage ist oder was hieran wirklich wahr
Denn niemand wagt sich in seinen fels´gen Saal
Keiner soll sein Reich je betreten, nur der ihm wohlbekannte Knecht
Von den gottfürchtgen Schafen
Wird selbst der Blick auf seine Statt gemieden
Der Bergschmied
Man hört von alten Mären, das er schon immer dort verweilt
Es erzählen die alten Mären, er sei ewig
Bis den Berg der Tod ereilt

(перевод)

В одиночестве, в этом огигическом месте
Угли пылают, красные в кузнице
Он всегда был здесь и никогда не уходил
Никогда не ходил в долину, никогда на Святую Мессу
Бергсмит спрятан глубоко в древнем лесу.
Там, где корявые стволы дубов
Кузнец, властелин огня, углей и железа
Его искусство может разорвать гору, руду, как масло
Каждый день к нему взбирается слуга горы
Принесите тупой жесткий из окружающих ям
Шипит железо у прохладного, свежего ручья
Никто никогда не сможет соперничать с ним в плане его кузнечного мастерства.
Кузнец
Говорят, что он не человек, даже демон.
В солнцестояния и равноденствия его огонь пылает далеко в долине
Никто не знает, что о нем легенды, а что на самом деле правда.
Потому что никто не осмеливается войти в его скалистый зал
Никто никогда не войдет в его царство, только слуга, которого он хорошо знает
Из благочестивых овец
Даже вид его места избегают
Кузнец
Из старых сказок слышно, что он всегда оставался там
Старые сказки говорят, что он вечен
Пока смерть не настигнет гору