Перевод текста песни Black Debonair - Dark Side Cowboys

Black Debonair (оригинал)

Black Debonair
Black Debonair
Through the mist of my eyes
And the raining of tears
Under dark skies
Nothing looks so easy
Than the hardest things to do
And nothing looks so hard
Than the easy words to say
Turning round and round, round, round
I found myself in a bar
With a girl at my side
And she said
«Give me a whiskey
And a gingerale at the side»
At her side
I was sitting for hours
Just staring at her sunny shine face
She was, Easy come
Hard to hold, Easy go
The pavement my feet walks upon
Is filled with cracks
Some day I might fall
Through
Tous jours, oui Tous jours, Tous jours
Voul avez vu l’enfant
De violence
You look at a picture of
Me in my youth and it still affects me
Nothing really matters and
Noone really cares
I was looking for her eyes
But I searched too far
In a passion of warm colours
I swept away and told her:
«You're like smooth
Like eyes and lips
You’re like dreaming
Like nice and trips»
But nothing really mattered and
She really didn’t care
It rained all night
And hailed all day
And I ran out of light
Just as I threw my matches away
Promising salvation
I kissed her pale flaking lips
I took two not very deep
Breaths, then
Threw myself into oblivion
Despite the promises
I suddenly, when it all
Ended up, found myself
At the edge of the water
Under the dark skies
And everything was gone…

Черный Жизнерадостный (перевод)

Черный жизнерадостный
Черный жизнерадостный
Сквозь туман моих глаз
И дождь слез
Под темным небом
Ничто не выглядит так просто
Чем самые трудные дела
И ничто не выглядит так сложно
Чем легко сказать слова
Поворачиваясь кругом, кругом, кругом
Я оказался в баре
С девушкой рядом со мной
И она сказала
«Дайте мне виски
И имбирь рядом»
Рядом с ней
я сидел часами
Просто глядя на ее солнечное сияющее лицо
Она была, легко пришла
Трудно держать, легко идти
Тротуар, по которому ходят мои ноги
Заполнен трещинами
Когда-нибудь я могу упасть
Через
Tous jours, oui Tous jours, Tous jours
Voul Avez vu l'Enfant
Насилие
Вы смотрите на картинку
Я в юности, и это все еще влияет на меня
Ничто действительно не имеет значения и
Никто не заботится
Я искал ее глаза
Но я искал слишком далеко
В страсти теплых красок
Я отмахнулся и сказал ей:
«Ты как гладкий
Как глаза и губы
Ты как во сне
Нравится приятное и поездки»
Но на самом деле ничего не имело значения и
Ей действительно было все равно
Всю ночь шел дождь
И приветствовал весь день
И мне не хватило света
Так же, как я выбросил спички
Обещая спасение
Я поцеловал ее бледные шелушащиеся губы
Я взял два не очень глубоких
Дыхание, то
Бросил себя в забвение
Несмотря на обещания
Я вдруг, когда все это
Закончился, нашел себя
У кромки воды
Под темным небом
И все пропало…