Перевод текста песни I Don't Care - Danko Jones

I Don't Care (оригинал)

I don’t care if the world is about to blow up
I don’t care if people killing each other is fucked up
I don’t care if the sky is falling or people going nuts
I don’t care if they’re saying that the stars are lining up
I don’t care if the ground shakes & wants to guzzle us
I don’t care if you and your girl are about to break up
I don’t care if you relapse or people shooting up
I don’t give a shit baby all I care about is if she’s into me
Are you into me?
I don’t care if the god damn system is corrupt
I don’t care if you’re sick and tired & about to give it up
If you only did half of what you say you’re gonna do
I’d be more inclined to listen & believe it to be true
I don’t care if the roof fell in or peeled off
I don’t care if you got fired or have bad luck
I don’t care if you think I’m full of crap or out to lunch
I just don’t give a shit all I care about is if she’s into me
Are you into me?
I think she’s into me
Are you into me?
I want you to know — I want you to know
I can’t take things slow
I want you to know
I can’t take things slow
I want you to know
I can’t take things slow
I want you to know
I can’t let things go
I don’t care if the world is about to blow up
I don’t care if people killing each other is fucked up
I don’t care if the sky is falling or people going nuts
You know I don’t give a shit all I care about is if she’s into me
Are you into me?
I think she’s into me
Are you into me?
Let’s do it again
I feel it — you feel it
I love it — you love it
I want it — you want it
Alright let’s do this
You know you gotta get into this
Get into me
That’s right that’s right
Oh baby come over here
Let’s do this

мне все равно (перевод)

Мне все равно, если мир вот-вот взорвется
Меня не волнует, что люди, убивающие друг друга, это пиздец
Меня не волнует, если небо падает или люди сходят с ума
Меня не волнует, если они говорят, что звезды выстраиваются в линию
Меня не волнует, если земля трясется и хочет сожрать нас
Мне все равно, если вы и ваша девушка вот-вот расстанетесь
Меня не волнует, рецидивируете ли вы или люди стреляют
Мне плевать, детка, все, что меня волнует, это то, что она во мне
Вы в меня?
Меня не волнует, если эта чертова система коррумпирована
Меня не волнует, если ты болен и устал и собираешься бросить это
Если бы вы сделали только половину того, что обещали,
Я был бы более склонен слушать и верить, что это правда
Мне все равно, упала ли крыша или отвалилась
Меня не волнует, уволили ли вас или вам не повезло
Меня не волнует, думаете ли вы, что я полон дерьма или обедаю
Мне просто плевать, все, что меня волнует, это то, что она во мне
Вы в меня?
Я думаю, что она в меня
Вы в меня?
Я хочу, чтобы вы знали — я хочу, чтобы вы знали
Я не могу не торопиться
Я хочу, чтобы ты знал
Я не могу не торопиться
Я хочу, чтобы ты знал
Я не могу не торопиться
Я хочу, чтобы ты знал
Я не могу оставить все как есть
Мне все равно, если мир вот-вот взорвется
Меня не волнует, что люди, убивающие друг друга, это пиздец
Меня не волнует, если небо падает или люди сходят с ума
Ты знаешь, мне плевать, все, о чем я забочусь, это если она во мне
Вы в меня?
Я думаю, что она в меня
Вы в меня?
Давай сделаем это снова
Я чувствую это — ты чувствуешь это
Я люблю это — ты любишь это
Я хочу — ты хочешь
Хорошо, давайте сделаем это
Вы знаете, что вы должны попасть в это
войди в меня
Это правильно, это правильно
О, детка, иди сюда
Давай сделаем это