Перевод текста песни Pot Head - Daniel Johnston

Pot Head (оригинал)

Man you look like old man’s eyes
When I saw you in that room
And now you’re on tour
They booked you in the asylum
You work so hard at being a buffoon
And now you ain’t got no incentive left
You popped your own balloon
You wanted to be somebody
But you ain’t nobody
You ain’t got no body
You’re just a head
You’re just a pothead
I heard one day they said you got so high
You ate up a chicken head and it was still alive
I have some friends who swear you did so don’t deny
Some day you’re gonna get so messed up
You’ll eat the head off your kid
And won’t you be sorry, pothead…
You brag to all your friends
About the fun you had last night
I wonder if you realize you forgot to brush your teeth
And then you’ll come a-bummin'
Asking for some money
You even tried to roll the sacred pages
And you burnt your lip
That lip is has a trench in it
Where that wild weed sits
Sucking like a parasite
Of any sense you might have left
You say that you are happy
And you like stormy weather
Well I think that you’re just dumb
And you don’t know any better
You play your rock and roll guitar
You say you’re gonna be a big star
But everyone in this neighborhood
Knows just who you are
No I ain’t tryin' to be hard
I don’t mean to be cruel
I’m just tryin' to say something that’ll shock…
You into going back… to school
Or maybe at least reality
In this year
You wanted to be somebody
But you ain’t nobody
You ain’t got no body
You’re just a head

Горшечная Головка (перевод)

Чувак, ты похож на глаза старика
Когда я увидел тебя в той комнате
И теперь вы в туре
Они забронировали вас в приюте
Ты так усердно работаешь над тем, чтобы быть шутом
И теперь у тебя не осталось стимула
Вы лопнули свой собственный воздушный шар
Вы хотели быть кем-то
Но ты никто
У тебя нет тела
Ты просто голова
Ты просто придурок
Я слышал, однажды они сказали, что ты так высоко
Ты съел куриную голову, а она осталась жива
У меня есть друзья, которые клянутся, что ты это сделал, так что не отрицай
Когда-нибудь ты так запутаешься
Вы съедите голову своего ребенка
А ты не пожалеешь, придурок…
Вы хвастаетесь перед всеми своими друзьями
О веселье, которое у вас было прошлой ночью
Интересно, понимаете ли вы, что забыли почистить зубы?
И тогда ты придешь
Просит немного денег
Вы даже пытались перевернуть священные страницы
И ты обожгла свою губу
На этой губе есть канавка
Где этот дикий сорняк сидит
Сосет как паразит
Из любого смысла, который вы, возможно, оставили
Вы говорите, что вы счастливы
И ты любишь штормовую погоду
Ну, я думаю, что ты просто тупой
И ты не знаешь ничего лучше
Ты играешь на своей рок-н-ролльной гитаре
Ты говоришь, что станешь большой звездой
Но все в этом районе
Знает, кто ты
Нет, я не пытаюсь быть жестким
Я не хочу быть жестоким
Я просто пытаюсь сказать что-то, что шокирует…
Вы хотите вернуться… в школу
Или, может быть, по крайней мере реальность
В этом году
Вы хотели быть кем-то
Но ты никто
У тебя нет тела
Ты просто голова