Перевод текста песни Phantom Of My Own Opera - Daniel Johnston

Phantom Of My Own Opera (оригинал)

I’m the phantom of my own Opera
Oh don’t I know it
And I think of you, sweetheart
I’m lurking in the shadows
Of my memory
We were going to have a circus in the barn
But the creature lurks among us
The ghost of our past
The ghost of our love
And if I had my own way
I always say that phrase
I thought it was a phase
But it wasn’t
And so here I am
In my baggy-clown costume
Perform any funny trick and throw a kiss
To the audience
And I’m wearing a mask
But you don’t have to ask
Who I’m thinking about
And there’s a monkey in the background
Hung by a rope from the ceiling
And I’m the villain, acting fierce
And stretching whiskers too fully
The phantom wears a black coat
Long trousers and a derby
Stands erect
And cracks the whip loudly
I’m the phantom of my own opera
I perform all the parts
And I think of you, sweetheart
I’m even the audience
And I can’t help thinking
We were going to have a circus in the barn
Can’t pull the curtain
I can’t help remembering
Turn a somersault after singing a verse
And the song is never ending
And I never quit rehearsing
A performance of a sad and twisted art
And if I had my own way
I don’t know what I’d do
I probably wish it was you

Призрак Моей Собственной Оперы (перевод)

Я призрак собственной оперы
О, разве я не знаю
И я думаю о тебе, милый
Я прячусь в тени
моей памяти
Мы собирались устроить цирк в сарае
Но тварь прячется среди нас
Призрак нашего прошлого
Призрак нашей любви
И если бы у меня был свой путь
Я всегда говорю эту фразу
Я думал, что это фаза
Но это не так
И вот я здесь
В моем костюме мешковатого клоуна
Выполни любой забавный трюк и брось поцелуй
Аудитории
И я ношу маску
Но вам не нужно спрашивать
о ком я думаю
А на заднем плане есть обезьяна
Подвешен на веревке к потолку
И я злодей, действующий жестоко
И слишком сильно растягивая бакенбарды
Призрак носит черный плащ
Длинные брюки и дерби
Стоит прямо
И громко щелкает кнутом
Я призрак собственной оперы
Я исполняю все части
И я думаю о тебе, милый
Я даже аудитория
И я не могу не думать
Мы собирались устроить цирк в сарае
Не могу отдернуть занавес
я не могу не вспомнить
Сделайте сальто после исполнения куплета
И песня никогда не заканчивается
И я никогда не переставал репетировать
Спектакль грустного и извращенного искусства
И если бы у меня был свой путь
Я не знаю, что бы я сделал
Я, наверное, хотел, чтобы это был ты