Перевод текста песни Peek A Boo - Daniel Johnston

Peek A Boo (оригинал)

When I’m down
Really down
Nothing matters
Nothing does
I close my eyes
To go to sleep
But I can’t sleep
I can’t sleep
Please hear my cry for help
And save me from myself
Junior high
I lost my mind
I don’t know why
It’s a terrible thing
Since that day
It’s been a struggle
Trying to make sense
Out of scrambled eggs
Please hear my cry for help
And save me from myself
I painted a bar
And I never got paid
In a town where everyone was unemployed
I was locked in
On Easter day
All I had to eat was a piece of bread
When I got home
My mother said
«You're a lazy bum
And that’s how come
You suffer like that
And you’ll starve
All your life
All your life»
Spoken just like it was a curse
But it didn’t really sound so bad
I like to make things up
It’s the healthiest thing that I do
But I’m tired
From being kidnapped
By a dark wolf that would do me in
Please hear my cry for help
And save me from myself
I’m just saying how I feel
Maybe you could try to understand
I’m a man who needs you
When I’m down
Really down
Nothing matters
Nothing does
I close my eyes
To go to sleep
But I can’t sleep
I can’t sleep
You can listen
To these songs
Have a good time
And walk away
But for me
It’s not that easy
I have to live these songs forever
Please hear my cry for help
And save me from myself

Пи А Бу (перевод)

Когда я вниз
Действительно вниз
Ничто не имеет значения
Ничего не делает
Я закрываю глаза
Спать
Но я не могу спать
я не могу спать
Пожалуйста, услышь мой крик о помощи
И спаси меня от самого себя
младшие классы
Я сошла с ума
не знаю почему
Это ужасно
С того дня
Это была борьба
Попытка понять смысл
Из яичницы
Пожалуйста, услышь мой крик о помощи
И спаси меня от самого себя
я нарисовал бар
И мне никогда не платили
В городе, где все были безработными
я был заперт
В день Пасхи
Все, что мне нужно было съесть, это кусок хлеба
Когда я вернулся домой
Моя мать сказала
«Ты ленивый бомж
И вот как получилось
Ты так страдаешь
И ты будешь голодать
Всю твою жизнь
Всю твою жизнь"
Произносится так же, как это было проклятие
Но на самом деле это звучало не так уж плохо
Я люблю придумывать вещи
Это самое полезное, что я делаю
Но я устал
От похищения
Темным волком, который прикончит меня
Пожалуйста, услышь мой крик о помощи
И спаси меня от самого себя
Я просто говорю, что чувствую
Может быть, вы могли бы попытаться понять
Я мужчина, который нуждается в тебе
Когда я вниз
Действительно вниз
Ничто не имеет значения
Ничего не делает
Я закрываю глаза
Спать
Но я не могу спать
я не могу спать
Вы можете слушать
К этим песням
Хорошо тебе провести время
И уйти
Но для меня
Это не так просто
Я должен жить этими песнями вечно
Пожалуйста, услышь мой крик о помощи
И спаси меня от самого себя