Перевод текста песни No Fun - Daniel Johnston

No Fun (оригинал)

Got home late last friday night
I’ve been lonely and that ain’t right
Such a long trip all the way home
Ain’t no fun being alone
No fun
No fun
Lie in bed pull back the sheets
And I think I’d least dream a song
But even in my dreams I’m all alone
Old Sandman’s been jippin me, jippin me
No fun
No fun
I need someone to hold
Someone to hold
I’m getting old
I’m Getting old
I’m Getting old
I’m Getting old
Got home lately friday night
I’ve been lonely and that ain’t right
Such a long trip all the way home
I’m getting old from being alone
No fun
No fun
Lie in bed pull back the sheets
You think I’d least dream a song
But even in my dreams I’m all alone
Old Sandman’s been jippin me, jippin me
No fun
No fun
No fun
I need someone to hold
Someone to hold
I’m getting old

Никакого Веселья (перевод)

Вернулся домой поздно вечером в прошлую пятницу
Я был одинок, и это неправильно
Такая долгая поездка домой
Разве не весело быть одному
Не весело
Не весело
Ложись в постель, отодвинь простыни
И я думаю, что меньше всего мечтаю о песне
Но даже во сне я совсем один
Старый Песочный человек меня дразнил, дразнил меня
Не весело
Не весело
Мне нужно, чтобы кто-то держал
Кто-то, чтобы держать
Я старею
Я старею
Я старею
Я старею
Вернулся домой в пятницу вечером
Я был одинок, и это неправильно
Такая долгая поездка домой
Я старею от одиночества
Не весело
Не весело
Ложись в постель, отодвинь простыни
Вы думаете, что я меньше всего мечтаю о песне
Но даже во сне я совсем один
Старый Песочный человек меня дразнил, дразнил меня
Не весело
Не весело
Не весело
Мне нужно, чтобы кто-то держал
Кто-то, чтобы держать
Я старею