Перевод текста песни Never Relaxed - Daniel Johnston

Never Relaxed (оригинал)

Now without any further ado, I’m gonna do a little soft shoe
And uh, a little boogaloo
For you
If you want me to, I will
There was this kid named Syd when he was born
Maybe the doctor hit him a little too hard
He just seemed to have gotten off to a bad start
Never relaxed, never relaxed, never relaxed
Big brothers and big sisters gave him lots of attention
But Syd was a hyperactive kid
He just never seemed able to sit still
Never relaxed, never relaxed, never relaxed
Never relaxed, never relaxed, never relaxed
Unlike the other kids on his block
Syd never learned how to walk
He just ran around acting nervous
Never relaxed, never relaxed, never relaxed
He sat in school in detention
Drawing funny pictures on the wall
Not a moment of peace did Syd ever find
Never relaxed, never relaxed, never relaxed
Never relaxed, never relaxed, never relaxed
Now when Syd discovered masturbation
He just couldn’t keep a good thing down
But it didn’t help much his condition
Never relaxed, never relaxed, never relaxed
Syd signed up for the army
Cause he got tired of working in the pottery
And they sent him over to a foreign country
Never relaxed, never relaxed, never relaxed
He met this girl in east Germany
And she invited him up to her room for some tea
Then she pulled out a gun and took his money
Never relaxed, never relaxed, never relaxed
She shot Syd through the head
And Syd died and went to Hell
And he burned and he burned and he yelled
«I've never been relaxed, never relaxed, never relaxed»
Now, the devil said this ain’t fair
Cause people who come here have had their share of comfort
So he sat Syd in a reclining chair
But it was an electric chair
Never relaxed, never relaxed, never relaxed

Никогда не расслаблялся (перевод)

Теперь, без лишних слов, я сделаю небольшую мягкую обувь.
И немного бугалу
Для тебя
Если ты хочешь, чтобы я
Был этот ребенок по имени Сид, когда он родился
Может быть, доктор ударил его слишком сильно
Он просто, кажется, плохо начал
Никогда не расслаблялся, никогда не расслаблялся, никогда не расслаблялся
Старшие братья и старшие сестры уделяли ему много внимания
Но Сид был гиперактивным ребенком
Он просто никогда не мог усидеть на месте
Никогда не расслаблялся, никогда не расслаблялся, никогда не расслаблялся
Никогда не расслаблялся, никогда не расслаблялся, никогда не расслаблялся
В отличие от других детей в его квартале
Сид так и не научился ходить
Он просто бегал, изображая нервозность
Никогда не расслаблялся, никогда не расслаблялся, никогда не расслаблялся
Он сидел в школе в заключении
Рисуем смешные картинки на стене
Ни минуты покоя Сид никогда не находил
Никогда не расслаблялся, никогда не расслаблялся, никогда не расслаблялся
Никогда не расслаблялся, никогда не расслаблялся, никогда не расслаблялся
Теперь, когда Сид открыл для себя мастурбацию
Он просто не мог удержать хорошую вещь
Но это не сильно помогло его состоянию
Никогда не расслаблялся, никогда не расслаблялся, никогда не расслаблялся
Сид записался в армию
Потому что он устал работать в гончарном деле
И они отправили его в чужую страну
Никогда не расслаблялся, никогда не расслаблялся, никогда не расслаблялся
Он встретил эту девушку в Восточной Германии
И она пригласила его к себе в комнату на чай
Затем она вытащила пистолет и взяла его деньги
Никогда не расслаблялся, никогда не расслаблялся, никогда не расслаблялся
Она выстрелила Сиду в голову
И Сид умер и попал в ад
И он горел, и он горел, и он кричал
«Я никогда не расслаблялся, никогда не расслаблялся, никогда не расслаблялся»
Теперь дьявол сказал, что это несправедливо
Потому что люди, которые приходят сюда, получили свою долю комфорта
Поэтому он усадил Сида в кресло с откидной спинкой.
Но это был электрический стул
Никогда не расслаблялся, никогда не расслаблялся, никогда не расслаблялся