Перевод текста песни More Dead Than Alive - Daniel Johnston

More Dead Than Alive (оригинал)

He played the game but he failed the test
But he remembers the way of her hair and the shape of her breast
He’ll tell the world about it now in a traveling show
Like some kind of circus
Like some kind of circus
Like a monkey in a zoo
More dead than alive
Total abandon — that far away look
Where nothing seems to matter and nothing seems to cook
But you know her, you love her;
you gotta live without her
He said I can’t live without her
She said too bad about that and left with the undertaker
Now he just sits at the piano
Singing I’ll never grow up
I’ll never grow up
More dead than alive
He said what a babe
You oughta see her
I got a picture
And he whipped out his wallet
He got a pathetic collage photo of himself in a fashion mall
Really sad — really sad
More dead than alive
Well I climbed up a mountain and I dug myself a grave
Don’t you ever get tired telling me to behave
And the wild wind well it’s my slave
Takes me wherever I’d wanna go
But it always blows me back again
Well the wild wind it’s my friend
It always blows me back again
It was if my skull was bare
And naked without a thought to share
Till blew one night this wild wind
And knocked me back alive again
And if I told you this was for real
That I had been living against my will
Would you laugh and laugh and say
He’s not being real that way
More dead than alive
Pulled up a coffin and I stepped in
I turned on the radio and the record on the radio kept skippin, skippin
I said I pulled up a coffin
I pulled up a coffin
I pulled up a coffin
I walked up to this psychological man
I said I got this problem about this coffin
He said here’s some cough drops
I said please don’t make such dumb jokes
This is art — or is it art or is it smart
Or is it just my heart
More dead than alive
Little girl when all my tears have dried
Little girl when everything was going great
Time to call up the in-crowd
Undead white zombie
More dead than alive
Well he played that game but he failed the test
Be he remembers he remembers the way of her hair and the shape of her breast
And he’ll tell the world about it now in a traveling show
Like some kind of circus
Like some kind of circus
Like some kind of circus
More dead than alive

Скорее Мертвый, Чем Живой (перевод)

Он играл в игру, но не прошел тест
Но он помнит ее прическу и форму ее груди.
Он расскажет об этом миру сейчас в передвижном шоу
Как какой-то цирк
Как какой-то цирк
Как обезьяна в зоопарке
Больше мертв, чем жив
Полный отказ — этот взгляд вдаль
Где ничто, кажется, не имеет значения и ничего не готовится
Но ты ее знаешь, ты ее любишь;
ты должен жить без нее
Он сказал, что я не могу жить без нее
Она сказала об этом слишком плохо и ушла с гробовщиком.
Теперь он просто сидит за пианино
Песня Я никогда не вырасту
я никогда не вырасту
Больше мертв, чем жив
Он сказал, что за детка
Ты должен увидеть ее
у меня есть картинка
И он выхватил свой бумажник
Он сделал жалкое коллажное фото из модного торгового центра.
Очень грустно — очень грустно
Больше мертв, чем жив
Ну, я взобрался на гору и вырыл себе могилу
Ты никогда не устаешь говорить мне вести себя
И дикий ветер, ну, это мой раб
Ведет меня туда, куда я хочу пойти
Но это всегда возвращает меня обратно
Ну, дикий ветер, это мой друг
Это всегда поражает меня снова
Это было, если бы мой череп был голым
И голый без мысли поделиться
Однажды ночью подул этот дикий ветер
И снова отбросил меня назад
И если бы я сказал вам, что это было по-настоящему
Что я жил против своей воли
Вы бы смеяться и смеяться и сказать
Он не такой настоящий
Больше мертв, чем жив
Вытащил гроб, и я вошел
Я включил радио, и запись на радио продолжала прыгать, прыгать
Я сказал, что вытащил гроб
Я поднял гроб
Я поднял гроб
Я подошел к этому психологическому человеку
Я сказал, что у меня проблема с этим гробом
Он сказал, вот таблетки от кашля.
Я сказал, пожалуйста, не отпускай такие глупые шутки.
Это искусство — или это искусство, или это умно
Или это просто мое сердце
Больше мертв, чем жив
Маленькая девочка, когда все мои слезы высохли
Маленькая девочка, когда все шло отлично
Время звонить в толпу
Нежить белый зомби
Больше мертв, чем жив
Ну, он играл в эту игру, но не прошел тест
Если он помнит, он помнит ее прическу и форму ее груди.
И он расскажет об этом миру сейчас в передвижном шоу
Как какой-то цирк
Как какой-то цирк
Как какой-то цирк
Больше мертв, чем жив