Перевод текста песни Love Is Weird - Daniel Johnston

Love Is Weird (оригинал)

It seems love ain’t the way that it outta be
It tends to depend too much on anatomy
But I suppose that’s all well and fine
I’ll be yours if you’ll be mine
But love’s like pride don’t seem to last long
It ain’t something that you can take home
But you forget everything when you’re smack dab in it
Get your thrills and it’s over in a minute
It seems love ain’t the way that it oughtta be
It tends to depend too much on anatomy
But I suppose that’s all well and fine
I’ll be yours if you’ll be mine

Любовь Странная Штука (перевод)

Кажется, любовь не такая, какой она должна быть
Это слишком сильно зависит от анатомии
Но я полагаю, что все хорошо и прекрасно
Я буду твоей, если ты будешь моей
Но любовь, как и гордость, похоже, не длится долго
Это не то, что вы можете забрать домой
Но вы забываете обо всем, когда в это ввязываетесь
Получите острые ощущения, и все закончится через минуту
Кажется, любовь не такая, какой должна быть
Это слишком сильно зависит от анатомии
Но я полагаю, что все хорошо и прекрасно
Я буду твоей, если ты будешь моей