Перевод текста песни I Love You - Daniel Johnston

I Love You (оригинал)

Tears on my pillow
Tears on the floor
Tears at my window
God is crying outside
And the whole room strains out of focus
It’s time for hocus-pocus
Have you ever seen a girl
Turn into a locust?
Oooo, I love you
I love you
I love you
I love you
I often think of you
Like a wolf in the snow
I remember the good times we had
It keeps me happy
When others are sad
I walked a million miles
Passed angry waves on the shore
And swam into that wild ocean
That would drag me to its bottom
But I’ll never give it that chance
Not if my mind can help it
Cause I’ve got something healthy
And I like to think about it
Oooo, I love you
I love you
I love you
Tears on my pillow
Tears on the floor
Tears at my window
God is crying outside
And the whole room strains out of focus
It’s time for hocus-pocus
Have you ever seen a girl
Turn into a locust?
Ooo, I love you
I love you
I love you
I love you
A little door with a curtain in front of it
Behind that door lies the secrets of the universe
But it’s a lost cause
Cause I lost you
And at that big (blast)
I have some surprise lined up just for you
Boy, will you be surprised!
You’ll grip your teeth at the moment
And roll your eyes
Oooo, I love you
I love you
I love you
I love you

я люблю тебя (перевод)

Слезы на моей подушке
Слезы на полу
Слезы у моего окна
Бог плачет снаружи
И вся комната расфокусирована
Пришло время фокус-покуса
Вы когда-нибудь видели девушку
Превратиться в саранчу?
Оооо, я люблю тебя
Я тебя люблю
Я тебя люблю
Я тебя люблю
Я часто думаю о тебе
Как волк в снегу
Я помню хорошие времена, которые у нас были
Это делает меня счастливым
Когда другим грустно
Я прошел миллион миль
Прошли сердитые волны на берегу
И поплыл в этот дикий океан
Это утащило бы меня на дно
Но я никогда не дам ему такой шанс
Нет, если мой разум может помочь.
Потому что у меня есть что-то здоровое
И мне нравится думать об этом
Оооо, я люблю тебя
Я тебя люблю
Я тебя люблю
Слезы на моей подушке
Слезы на полу
Слезы у моего окна
Бог плачет снаружи
И вся комната расфокусирована
Пришло время фокус-покуса
Вы когда-нибудь видели девушку
Превратиться в саранчу?
Ооо, я люблю тебя
Я тебя люблю
Я тебя люблю
Я тебя люблю
Маленькая дверь с занавеской перед ней
За этой дверью скрыты тайны вселенной
Но это безнадежное дело
Потому что я потерял тебя
И при таком большом (взрыве)
У меня есть сюрприз специально для вас
Мальчик, ты будешь удивлен!
Вы сейчас стиснете зубы
И закати глаза
Оооо, я люблю тебя
Я тебя люблю
Я тебя люблю
Я тебя люблю