Перевод текста песни Funeral Girl - Daniel Johnston

Funeral Girl (оригинал)

I knew a girl at the funeral
She said she was dead
She always said it would never work out
I was a body at the funeral
She had her hands all over me
She always said we would meet again
At night she whispered at the funeral
Such fright, could thus really be the end?
I always thought I’d be happy
Layin' in the casket at the funeral
No one would comment at the grave
She really said that she loved me
It’s been a long time since the funeral
I always thought I’d be remembered
She’s laying flowers at the tombstone
Next time you go to a funeral
You may see her at the door
Don’t mention me, she’ll get irate
I love a girl at the funeral
Everyone at my hometown knew about it
They always talk about how it’s funny
They really should do away with funerals
You ain’t really dead, this I swear
They take all your money and they leave you there to rot
I love the funeral girl
Funeral girl I love you with all my heart
Funeral girl I love you from the start
Every time I saw you it was really excellent
Every time we touched, my funeral girl
Funeral girl, I love you from the start
Funeral girl, I love you with all my heart
Funeral girl, may we never be apart
My funeral girl
Funeral girl, I love you from the start
Funeral girl, I really love your art
Nothing ever happens, nothing really matters much to me
Eee oh oh woo oooh
I love that funeral girl

Похороны Девушки (перевод)

Я знал девушку на похоронах
Она сказала, что умерла
Она всегда говорила, что это никогда не сработает
Я был телом на похоронах
Она держала меня руками
Она всегда говорила, что мы встретимся снова
Ночью она шептала на похоронах
Такой испуг, неужели это действительно конец?
Я всегда думал, что буду счастлив
Лежу в гробу на похоронах
Никто не будет комментировать на могиле
Она действительно сказала, что любит меня
Прошло много времени после похорон
Я всегда думал, что меня будут помнить
Она возлагает цветы к надгробию
В следующий раз, когда вы пойдете на похороны
Вы можете увидеть ее у двери
Не упоминай меня, она рассердится
Я люблю девушку на похоронах
Все в моем родном городе знали об этом
Они всегда говорят о том, как это смешно
Они действительно должны покончить с похоронами
Ты на самом деле не мертв, это я клянусь
Они забирают все ваши деньги и оставляют вас там гнить
Я люблю похоронную девушку
Похоронная девушка, я люблю тебя всем сердцем
Похоронная девушка, я люблю тебя с самого начала
Каждый раз, когда я видел тебя, это было действительно превосходно
Каждый раз, когда мы соприкасались, моя похоронная девушка
Похоронная девушка, я люблю тебя с самого начала
Похоронница, я люблю тебя всем сердцем
Похоронная девушка, пусть мы никогда не расстанемся
Моя похоронная девушка
Похоронная девушка, я люблю тебя с самого начала
Похоронница, мне очень нравится твое искусство
Ничего никогда не происходит, ничто не имеет для меня большого значения
Э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э
Я люблю эту похоронную девушку