Перевод текста песни Dem Blues - Daniel Johnston

Dem Blues (оригинал)

Hello
We are about to begin a little excursion if you will
Down into the depths
Plunging downward, down
Into what appears to be a bottomless pit
So now as we go, and going we might
Inviting ourselves to see some sights
Good luck
Down, down we fall
What will become of it all
And falling we fall
And fall, fall, fall
Looking cute like a storybook for you to look at
So now here we are and are here we is
Walking like cows and mammals of showbiz
The lifestyles of the bizarre and neurotic
Look, donuts and crackers
And paper cups to drink juice out of
This is de life
Yeah, but what about the strife
The pain and sufferage and all that ruffage
You mean them blues
You know what I’m talking about
Well I’ve had dem blues since I don’t know when
Looks like I’ve got dem blues again
Dem blues, dem blues
Dem blues, dem blues
I really don’t know what I’m after
You’re stepping on the crackers
I’m really feeling kind of loose
Would you like some juice
Dem blues will make me sad
Dem blues will make me mad
But dem blues, dem blues is all I have ever really had
That’s sad
You know fame means nothing to me
Fortune even less
You ain’t no donut
You know I only wanted to be a lover
Instead of a pest
What was that test you failed
And when my eyes turn inward knowing
I find myself beginning to
Sing dem blues, dem blues
Dem blues, dem blues
Dem damn blues
You’ve made crumbs of a lot of crackers
Hey what’s that
Looks like some kind of squiggly thing
Why it’s the most fascinating thing to be just floating around
Well don’t get carried away

блюз (перевод)

Привет
Мы собираемся начать небольшую экскурсию, если вы
Вниз в глубины
Погружаясь вниз, вниз
В то, что кажется бездонной ямой
Итак, теперь, когда мы идем и идем, мы могли бы
Приглашаем себя посмотреть некоторые достопримечательности
Удачи
Вниз, вниз мы падаем
Что со всем этим будет
И падая, мы падаем
И падать, падать, падать
Выглядит мило, как сборник сказок, на который можно смотреть
Итак, теперь мы здесь и здесь мы
Прогулка, как коровы и млекопитающие шоу-бизнеса
Образ жизни причудливых и невротических
Смотри, пончики и крекеры
И бумажные стаканчики, из которых можно пить сок.
Это жизнь
Да, но как насчет борьбы
Боль и страдание и все это ерунда
Вы имеете в виду их блюз
Ты знаешь о чем я говорю
Ну, у меня был дем-блюз, так как я не знаю, когда
Похоже, у меня снова дем-блюз
Дем-блюз, дем-блюз
Дем-блюз, дем-блюз
Я действительно не знаю, что мне нужно
Вы наступаете на крекеры
Я действительно чувствую себя немного расслабленным
Вы бы хотели немного сока
Дем блюз заставит меня грустить
Дем блюз сведет меня с ума
Но дем-блюз, дем-блюз - это все, что у меня когда-либо было
Печально
Ты знаешь, что слава для меня ничего не значит.
Фортуна еще меньше
Ты не пончик
Вы знаете, я только хотел быть любовником
Вместо вредителя
Что это был за тест, который ты провалил?
И когда мои глаза обращаются внутрь, зная
я начинаю
Пойте дем-блюз, дем-блюз
Дем-блюз, дем-блюз
Дем чертов блюз
Вы сделали крошки из большого количества крекеров
Эй, что это
Похоже на что-то волнистое
Почему самое увлекательное – просто плавать
Ну не увлекайся