Перевод текста песни Brainwash - Daniel Johnston

Brainwash (оригинал)

Me and a friend went out one night, walkin' in the street
We talked of God and the end of the world;
I stuck my head in a fire hydrant
The night was cool;
it was around the time that the bad ladies come out
While river rats broke windows and performed unnatural acts
We walked halfway across the town and sang in an amphitheatre
Then we walked a little further and admired some graffiti
Dodging cars as we crossed the highway, we sure must have looked ugly
My shirt was soaked, the grass was wet;
I stuck head in a fire hydrant
We talked of things in the Good Book while there was a naked lady on TV
She had no care, she had no shame, she had little propellers on
My friend, he said «I can’t help but look at this naked lady’s body.»
I said «Dear friend, you got a dirty mind -- stick your head in a fire hydrant.»
Earlier that evening, I went to a banquet, hoping she might be there
But she wasn’t so I went to this other girl’s house who was freaked out on drugs
So later after that, after the first part of this song, on my way home
I drove past this other girl’s house who would not accept my calls
I noticed she had her light on as I drove slowly by
I wondered if she noticed me;
I stuck my head in a fire hydrant

Промывка мозгов (перевод)

Однажды ночью мы с другом пошли гулять по улице
Мы говорили о Боге и конце света;
Я сунул голову в пожарный гидрант
Ночь была прохладной;
это было примерно в то время, когда вышли плохие дамы
Пока речные крысы разбивали окна и совершали противоестественные действия
Мы прошли полгорода и пели в амфитеатре
Потом мы прошли еще немного и полюбовались граффити
Уклоняясь от машин, когда мы пересекали шоссе, мы, должно быть, выглядели некрасиво.
Моя рубашка промокла, трава была мокрой;
Я сунул голову в пожарный гидрант
Мы говорили о вещах из Хорошей Книги, когда по телевизору показывали обнаженную женщину.
Ей было все равно, у нее не было стыда, у нее были маленькие пропеллеры на
Мой друг, он сказал: «Я не могу не смотреть на тело этой обнаженной дамы».
Я сказал: «Дорогой друг, у тебя грязный ум — засунь голову в пожарный гидрант».
Ранее тем же вечером я пошел на банкет, надеясь, что она может быть там.
Но она не была такой, поэтому я пошел в дом этой другой девушки, которая была напугана наркотиками.
Так что позже после этого, после первой части этой песни, по дороге домой
Я проезжал мимо дома этой другой девушки, которая не отвечала на мои звонки
Я заметил, что она включила свет, когда медленно проезжала мимо.
Я задавался вопросом, заметила ли она меня;
Я сунул голову в пожарный гидрант