Перевод текста песни Grim Augury (Feat. Vic Chesnutt) - Danger Mouse, Sparklehorse, Vic Chesnutt

Grim Augury (Feat. Vic Chesnutt) (оригинал)

Both our families after gathering
We’re cutting a baby out
With my grandmother’s heirloom antler-handled carving knife
They were under her grand chandelier
Where we all, together, have shared holiday dinner
But it was your father that was holding the knife
Yeah, I begged you not to make me tell ya
Yeah, I pleaded with you to, to leave it alone
I told ya
I told you that you didn’t want to know
What went on in my horrible dream
I was peering in through the picture window
It was a heart-warming tableau
Like a Norman Rockwell painting
Until I zoomed in
I was making noises in my sleep
But you wouldn’t believe me when I told ya
That I wasn’t with someone in my dream
Catfish were wriggling in blood and gore in the kitchen sink
Yeah, I told ya
I told ya
I told you
Now sweetie, please promise me
That you won’t sing
This sad song, grim augury

(перевод)

Обе наши семьи после сбора
Мы вырезаем ребенка
Разделочным ножом с ручкой из оленьих рогов, принадлежавшим моей бабушке.
Они были под ее грандиозной люстрой
Где мы все вместе едим праздничный ужин
Но это твой отец держал нож
Да, я умолял тебя не заставлять меня говорить тебе
Да, я умолял тебя оставить это в покое
Я сказал Я
Я сказал тебе, что ты не хочешь знать
Что происходило в моем ужасном сне
Я смотрел в окно с изображением
Это была трогательная картина
Как картина Нормана Роквелла
Пока я не увеличил
Я шумел во сне
Но ты не поверишь мне, когда я скажу тебе
Что я не был с кем-то во сне
Сомы извивались в крови и запекшейся крови в кухонной раковине
Да, я сказал тебе
Я сказал Я
Я говорил тебе
Теперь, милая, пожалуйста, пообещай мне
Что ты не будешь петь
Эта грустная песня, мрачное предзнаменование