Перевод текста песни Fantasma - Danay Suárez

Fantasma (оригинал)

La comunicación es lo más importante…
No voy a morir pensando en eso…
Estamos en los 70 y la producción es el lápiz…
Yo, Yo…
Acércate ven ya, no me grites más
no escudes tras el volumen tu virilidad
yo intento dialogar yo no quiero agredirte
se valiente y atiende no digas que debes irte.
Si coges esa puerta y me vuelvo a quedar sola
preguntándome y respondiéndome todas mis dudas,
yo le prometo a nuestro amor un funeral
aunque me toque llorar todas las lagrimas de cuba.
Estamos siendo victimas de un proceso monótono
la vida es un cambio y nos ha cambiado a nosotros
te veo en una foto no pareces el de ayer
pero tus valores no deben desaparecer.
Si el mundo muchas veces esta lleno de enemigos
de falsos amigos de doble sentido,
yo te pido por todos los años vividos
que a estas alturas no los confundas conmigo
Y yo no quiero conversar con un fantasma
yo no quiero hablarme cuando me haces falta,
yo no quiero que las horas te borren
yo solo quiero un hombro yo solo quiero un orden
yo no quiero un fugitivo en una cueva
yo veo bien que luches por lo que tu quieras
pero es que si mi corazón te corresponde
no me lo pisotees mas con tu orgullo de hombre
Necesito que revises tu interior
lo único que notas del mundo es su mal olor
en cada gesto de alguien tu imaginas la traición
y solo existe un solo tema de conversación
Que eres especial eso yo no lo dudo NO
pero se te olvida que hay vida a tu alrededor
y que el amor no crece por telepatía
y que la única vía de salvarlo es el día a día
y si alguna acción te ha pagado la ilusión bien
otra dirección tu corazón se va
hay que ver la realidad ser feliz que mas da
se habla con sinceridad te va a quedar mi amistad
Si en realidad le temes a la soledad
y la costumbre es un imán que te lleva hacia atrás
se sincero contigo con lujo de detalles
pero encuentra tu desahogo en la calle que …
yo no quiero conversar con un fantasma
yo no quiero hablarme cuando me haces falta
yo no quiero que las horas te borren
yo solo quiero un hombro yo solo quiero un orden
yo no quiero un fugitivo en una cueva
yo veo bien que luches por lo que tu quieras
pero es que si mi corazón te corresponde
uoo uoo
yo … no … no … no… no …no…

Призрак (перевод)

Общение важнее всего...
Я не собираюсь умирать, думая об этом...
Мы живем в 70-х, а производство — это карандаш…
я, я…
Подойди ближе, подойди сейчас, не кричи на меня больше
не прячь свою мужественность за громкостью
Я пытаюсь говорить, я не хочу нападать на тебя
будь смелым и обрати внимание, не говори, что тебе пора идти.
Если ты выйдешь за эту дверь, и я снова один
спрашивая меня и отвечая на все мои сомнения,
Я обещаю нашей любви похороны
Даже если мне придется выплакать все слезы Кубы.
Мы жертвы монотонного процесса
жизнь - это перемена, и она изменила нас
Я вижу тебя на фото, ты не похож на вчерашнего
но ваши ценности не должны исчезнуть.
Если мир часто полон врагов
ложных друзей двойного значения,
Я прошу тебя за все прожитые годы
что в этот момент ты не путаешь их со мной
И я не хочу разговаривать с призраком
Я не хочу говорить сам с собой, когда ты мне нужен,
Я не хочу, чтобы часы стирали тебя
Я просто хочу плечо, я просто хочу порядок
Я не хочу беглеца в пещере
Я вижу хорошо, что ты борешься за то, что хочешь
но это то, что если мое сердце соответствует вам
Не топчи меня больше своей мужской гордостью
Мне нужно, чтобы ты проверил свои внутренности
единственное, что вы замечаете в мире, это его неприятный запах
в каждом жесте кого-то ты представляешь предательство
и есть только одна тема для разговора
Что ты особенный я в этом не сомневаюсь НЕТ
но ты забываешь, что вокруг тебя есть жизнь
и что любовь не растет телепатией
и что единственный способ сохранить это день за днем
И если какое-либо действие хорошо заплатило вам за иллюзию
другое направление твое сердце идет
ты должен увидеть реальность, будь счастлив, кого это волнует
если ты говоришь искренне, моя дружба останется
Если ты действительно боишься одиночества
а привычка - это магнит, который притягивает тебя назад
быть честным с собой в мельчайших деталях
но найди свою отдушину на улице, которая…
Я не хочу разговаривать с призраком
Я не хочу говорить сам с собой, когда ты мне нужен
Я не хочу, чтобы часы стирали тебя
Я просто хочу плечо, я просто хочу порядок
Я не хочу беглеца в пещере
Я вижу хорошо, что ты борешься за то, что хочешь
но это то, что если мое сердце соответствует вам
Вау вау
Я… нет… нет… нет… нет… нет…