Перевод текста песни Pity Party - Dale Watson

Pity Party (оригинал)

Did my invitations disappear?
Why’d I put my heart on every cursive letter?
Tell me why the hell no one is here
Tell me what to do to make it all feel better
Maybe it’s a cruel joke on me
Whatever, whatever
Just means there’s way more cake for me
Forever, forever
It’s my party and I’ll cry if I want to
Cry if I want to (cry, cry, cry)
I’ll cry until the candles burn down this place
I’ll cry until my pity party’s in flames
Maybe if I knew all of them well
I wouldn’t have been trapped inside this hell that holds me
Maybe if I casted out a spell
Or told them decorations were in pastel ribbons
Maybe it’s a cruel joke on me
Whatever, whatever
Just means there’s way more cake for me
Forever, forever
It’s my party and I’ll cry if I want to
Cry if I want to (cry, cry, cry)
I’ll cry until the candles burn down this place
I’ll cry until my pity party’s in flames
I’m laughing, I’m crying
It feels like I’m dying
I’m laughing, I’m crying
It feels like I’m dying
I’m laughing, I’m crying
It feels like I’m dying
I’m dying, I’m dying
It’s my party and I’ll cry if I want to
It’s my party and I’ll cry if I want to
It’s my party and I’ll cry if I want to
Cry if I want to (cry, cry, cry)
I’ll cry until the candles burn down this place
I’ll cry until my pity party’s in flames
It’s my party, it’s—it's my party
It’s my party, it’s—it's my party
It’s my party and I’ll cry if I want to
Cry if I want to (cry, cry, cry, cry, cry)

Жалкая вечеринка (перевод)

Мои приглашения исчезли?
Почему я положил сердце на каждую букву скорописи?
Скажи мне, почему, черт возьми, здесь никого нет?
Скажи мне, что сделать, чтобы все стало лучше
Может быть, это жестокая шутка надо мной
Что угодно, что угодно
Просто означает, что для меня есть еще торт
Навсегда навсегда
Это моя вечеринка, и я буду плакать, если захочу
Плачь, если я хочу (плакать, плакать, плакать)
Я буду плакать, пока свечи не сгорят в этом месте
Я буду плакать, пока моя вечеринка жалости не загорится
Может быть, если бы я знал их всех хорошо
Я бы не оказался в ловушке внутри этого ада, который держит меня
Может быть, если бы я произнес заклинание
Или сказал им, что украшения были в пастельных лентах
Может быть, это жестокая шутка надо мной
Что угодно, что угодно
Просто означает, что для меня есть еще торт
Навсегда навсегда
Это моя вечеринка, и я буду плакать, если захочу
Плачь, если я хочу (плакать, плакать, плакать)
Я буду плакать, пока свечи не сгорят в этом месте
Я буду плакать, пока моя вечеринка жалости не загорится
Я смеюсь, я плачу
Такое чувство, что я умираю
Я смеюсь, я плачу
Такое чувство, что я умираю
Я смеюсь, я плачу
Такое чувство, что я умираю
Я умираю, я умираю
Это моя вечеринка, и я буду плакать, если захочу
Это моя вечеринка, и я буду плакать, если захочу
Это моя вечеринка, и я буду плакать, если захочу
Плачь, если я хочу (плакать, плакать, плакать)
Я буду плакать, пока свечи не сгорят в этом месте
Я буду плакать, пока моя вечеринка жалости не загорится
Это моя вечеринка, это моя вечеринка
Это моя вечеринка, это моя вечеринка
Это моя вечеринка, и я буду плакать, если захочу
Плачь, если я хочу (плакать, плакать, плакать, плакать, плакать)