Перевод текста песни Hair Of the Dog - Dale Watson

Hair Of the Dog (оригинал)

I woke up this morning;, my head was poundin'
I can’t believe I let me do it again
I stayed out all night drinkin', what the hell must I thinkin'
Well I swore I’d never drink like that back then
Swear I’ll never drink again, again
Give me a hair of the dog that bit
Cause I heard somewhere it takes the bite away
Give me a hair of the dog that bit me
They tell me that it helps to ease the pain
I swear I’ll never drink again, again
That’s an old familiar story that I’ve told a thousand times
Somehow I just can’t get it through my mind
But my mem’ry gets much clearer when I look into a mirror
After huggin' that cold porcelain oh so tight
Prayin' Jesus just get me through the night

Шерсть Собаки (перевод)

Я проснулся сегодня утром, моя голова раскалывалась
Я не могу поверить, что позволил мне сделать это снова
Я всю ночь пил, что, черт возьми, я должен думать?
Ну, я поклялся, что никогда не буду так пить тогда
Клянусь, я больше никогда не буду пить, снова
Дайте мне собачью шерсть, которая укушена
Потому что я где-то слышал, что это отнимает укус
Дай мне шерсть собаки, которая меня укусила
Мне говорят, что это помогает облегчить боль
Клянусь, я больше никогда не буду пить
Это старая знакомая история, которую я рассказывал тысячу раз
Почему-то я просто не могу понять это
Но моя память становится намного яснее, когда я смотрю в зеркало
После того, как обнимешь этот холодный фарфор, так крепко
Молитесь, Иисус, просто проведи меня через ночь