Перевод текста песни Record Player - Daisy the Great, AJR

Record Player (оригинал)

I've got a record player that was made in 2014
Dyed my hair blue, it came out a seasick sort of green
I like vintage dresses when they fall just below my knees
I pretend I scraped them climbing in the trees
I've got a record player that was made in 2014
Dyed my hair blue, it came out a seasick sort of green
I like vintage dresses when they fall just below my knees
I pretend I scraped them climbing in the trees

I'm in an elevator, it's goin' down, down, down
I spent forever with my feet on the ground
But not now (Not now)
'Cause I don't wanna do the wrong thing
Guess I gotta go and get famous for doin' nothing

Da da da-da da da
Crack a smile, crack a smile
Da da da-da da da
Stay a while, stay a while
Da da da-da da da
Am I holdin' for applause?
Is it gone? (Gone) Is this on?

I've got a record player that was made in 2014
Dyed my hair blue, it came out a seasick sort of green
I like vintage dresses when they fall just below my knees
I pretend I scraped them climbing in the trees
I've got a record player that was made in 2014
Dyed my hair blue, it came out a seasick sort of green
I like vintage dresses when they fall just below my knees
I pretend I scraped them climbing in the trees

I'm in the simulator, I'm doin' a-okay
But every day is just rewind and replay
Not today (Ah)
I'll head out to Monterey
Throw my phone into the waves
Can you see it in my eyes? Am I finally awake?

Da da da-da da da
Crack a smile, crack a smile
Da da da-da da da
Stay a while, stay a while
Da da da-da da da
I think the best is yet to come (Come)So drink up (Up) and good luck

I've got a record player that was made in 2014
Dyed my hair blue, it came out a seasick sort of green
I like vintage dresses when they fall just below my knees
I pretend I scraped them climbing in the trees
I've got a record player that was made in 2014 (Sometimes I think all I'm ever doin' is)
Dyed my hair blue, it came out a seasick sort of green (Tryin' to convince myself I'm alive)
I like vintage dresses when they fall just below my knees (Sometimes I think all I'm ever doin' is)
I pretend I scraped them climbing in the trees (Tryin' to convince myself I'm alive)

Sometimes I think all I'm ever doin' is
Tryin' to convince myself I'm alive
Sometimes I think all I'm ever doin' is
Tryin' to convince myself I'm climbing in the trees

Record Player (перевод)

Мне досталась верная машина виниловых грёз — рождённая в две тысячи четырнадцатом году,
Я выкрасила волосы в синий, а вышел — цвет водорослей в буре, морская тоска на ветру.
Я ищу в нарядах эпохи, где подол опускается ниже судьбы — до колен,
Притворяюсь: шрамы на ткани — от вихря, что гнал меня вверх по древесным венам.
Мне досталась верная машина виниловых грёз — рождённая в две тысячи четырнадцатом году,
Я выкрасила волосы в синий, а вышел — цвет водорослей в буре, морская тоска на ветру.
Я ищу в нарядах эпохи, где подол опускается ниже судьбы — до колен,
Притворяюсь: шрамы на ткани — от вихря, что гнал меня вверх по древесным венам.

Я в клетке лифта — кабина несёт меня в туман подземелья, всё ниже, ниже…
Я провела вечность, сросшись ступнями с землёй, будто корнями в покое.
Но не теперь (не теперь),
Ведь мне не хочется выбрать неверную тропу в этом хороводе теней,
Пожалуй, нужно стать знаменитой, ничего не делая — как тень на стене.

Да-да-да-да-да-да,
Вытяни улыбку — как трещина в фарфоровом лике.
Да-да-да-да-да-да,
Останься — как вечер в пустой гостиной, побудь…
Да-да-да-да-да-да,
Я жду ли оваций? Застыла ли ладонь в рукоплесканье?
Всё стихло? (Стихло?) Всё ли это ещё звучит?

Мне досталась верная машина виниловых грёз — рождённая в две тысячи четырнадцатом году,
Я выкрасила волосы в синий, а вышел — цвет водорослей в буре, морская тоска на ветру.
Я ищу в нарядах эпохи, где подол опускается ниже судьбы — до колен,
Притворяюсь: шрамы на ткани — от вихря, что гнал меня вверх по древесным венам.
Мне досталась верная машина виниловых грёз — рождённая в две тысячи четырнадцатом году,
Я выкрасила волосы в синий, а вышел — цвет водорослей в буре, морская тоска на ветру.
Я ищу в нарядах эпохи, где подол опускается ниже судьбы — до колен,
Притворяюсь: шрамы на ткани — от вихря, что гнал меня вверх по древесным венам.

Я в симуляторе — и будто всё хорошо на этом театре теней.
Но каждый день — повтор ленты: назад, и опять, и опять, как сквозняк без дверей.
Но не сегодня (ах),
Пусть мой путь проложит меня к Монтерею берегу,
Я швырну телефон, как камень, в плеск полынных валов.
Видно ли в глазах моих: я проснулась ли? Вдохнула ли новый простор?

Да-да-да-да-да-да,
Вытяни улыбку — как трещина в фарфоровом лике.
Да-да-да-да-да-да,
Останься — как вечер в пустой гостиной, побудь…
Да-да-да-да-да-да,
Я верю — лучшая часть впереди (иди), так пей же (пей) и прими удачу, как весть.

Мне досталась верная машина виниловых грёз — рождённая в две тысячи четырнадцатом году,
Я выкрасила волосы в синий, а вышел — цвет водорослей в буре, морская тоска на ветру.
Я ищу в нарядах эпохи, где подол опускается ниже судьбы — до колен,
Притворяюсь: шрамы на ткани — от вихря, что гнал меня вверх по древесным венам.
Мне досталась верная машина виниловых грёз — рождённая в две тысячи четырнадцатом году (порой мне кажется, что вся моя жизнь — это)
Я выкрасила волосы в синий, а вышел — цвет водорослей в буре, морская тоска на ветру (пытаюсь уверить себя: я жива, я есть).
Я ищу в нарядах эпохи, где подол опускается ниже судьбы — до колен (порой мне кажется, что вся моя жизнь — это)
Притворяюсь: шрамы на ткани — от вихря, что гнал меня вверх по древесным венам (пытаюсь уверить себя: я жива, я есть).

Иногда мне кажется — всё, что я делаю,
Лишь убеждаю себя: я ещё дышу, я жива.
Иногда мне кажется — всё, что я делаю,
Лишь убеждаю себя, будто карабкаюсь по ветвям к небу.