Перевод текста песни The End of the World - Cyndi Lauper

The End of the World (оригинал)

Why does the sun go on shining?
Why does the sea rush to shore?
Don’t they know it’s the end of the world,
'Cause you don’t love me anymore?
Why do the birds go on singing?
Why do the stars glow above?
Don’t they know it’s the end of the world?
It ended when I lost your love.
I wake up in the morning and I wonder why ev’rything’s the same as it was.
I can’t understand, no I can’t understand, how life goes on the way it does!
Why does my heart go on beating?
Why do these eyes of mine cry?
Don’t they know it’s the end of the world?
It ended when you said good-bye.

Конец света (перевод)

Почему солнце продолжает светить?
Почему море устремляется к берегу?
Разве они не знают, что это конец света,
Потому что ты меня больше не любишь?
Почему птицы продолжают петь?
Почему звезды светятся вверху?
Разве они не знают, что это конец света?
Это закончилось, когда я потерял твою любовь.
Просыпаюсь утром и удивляюсь, почему все так же, как и было.
Я не могу понять, нет, я не могу понять, как жизнь идет так, как она идет!
Почему мое сердце продолжает биться?
Почему эти мои глаза плачут?
Разве они не знают, что это конец света?
Это закончилось, когда вы попрощались.