Перевод текста песни Eve of Destruction - Casey Abrams, Cyndi Lauper

Eve of Destruction (оригинал)

Well, the whole wide world, it is exploding
The violence a-flaring and the bullets a-loading
If there ever was a time, you better start voting
You don’t believe in war but what is that gun you’re toting?
And even the Rio Grande has a-bodies a-floating
But you tell me over and over and over again, my friend
How you don’t believe we’re on the eve of destruction
Don’t you understand what I’m trying to say
Can’t you feel the fears that I’m feeling today?
You send your kids to school and you feel that they’re safe
Then you get the call that the shooter went mad in the place
Take a look around you, boy, it’s bound to scare you, boy
And then you tell me over and over and over again, my friend
How you don’t believe we’re on the eve of destruction
Yeah, my blood’s so mad, it feels like coagulating
I’m just sitting here a-just a-contemplating
I can’t twist the truth, it knows no regulation
And none of the senators can pass legislation
And marches alone can’t stop all the hating
When human respect is disintegrating
This whole crazy world is just too frustrating
And you tell me over and over and over again, my friend
How you don’t believe that we’re on the eve of destruction
The virus hit many isolated and ill
The jobs disappearing, tryna pay the bills
A-hurricanes, floods, tornadoes are storming in
Politicians claim that there ain’t no global warming
Winds are blowing and fires are blazing
Hills are scorched and no horses are a-grazing
If you cross the men his words are escaping
And ya tell me over and over and over again, my friend
Well, you don’t believe that we’re on the eve of destruction, whoa
And then ya tell me over and over and over again, my friend
How you don’t believe that we’re on the eve of destruction, whoa, yeah
And then ya tell me over and over and over again, my friend
That it’s hard to believe that we’re on the eve of destruction, whoa, yeah
We’re on the eve of destruction
We’re on the eve of destruction
We’re on the eve of destruction
We’re on the eve of destruction

Канун разрушения (перевод)

Ну, весь широкий мир, он взрывается
Насилие вспыхивает и пули загружаются
Если когда-либо было время, вам лучше начать голосовать
Ты не веришь в войну, но что это за пистолет, который ты несешь?
И даже в Рио-Гранде плавают тела
Но ты говоришь мне снова и снова, мой друг
Как ты не веришь, что мы накануне уничтожения
Разве ты не понимаешь, что я пытаюсь сказать?
Разве ты не чувствуешь страхи, которые я чувствую сегодня?
Вы отправляете своих детей в школу и чувствуете, что они в безопасности
Затем вам звонят, что стрелок сошел с ума на месте
Оглянись вокруг, мальчик, это должно напугать тебя, мальчик
А потом ты говоришь мне снова и снова, мой друг
Как ты не веришь, что мы накануне уничтожения
Да, моя кровь такая сумасшедшая, что кажется, будто она свертывается.
Я просто сижу здесь и просто размышляю
Я не могу искажать правду, она не знает правил
И ни один из сенаторов не может принять закон
И одни марши не могут остановить всю ненависть
Когда человеческое уважение распадается
Весь этот сумасшедший мир просто слишком расстраивает
И ты говоришь мне снова и снова, мой друг
Как ты не веришь, что мы накануне гибели
Вирус поразил многих изолированных и больных
Рабочие места исчезают, попробуй оплатить счета
А-ураганы, наводнения, торнадо бушуют в
Политики утверждают, что глобального потепления не существует
Дуют ветры и полыхают костры
Холмы выжжены, и лошади не пасутся
Если вы пересекаете мужчин, его слова ускользают
И ты говоришь мне снова и снова, мой друг
Ну, ты не веришь, что мы накануне гибели, эй
А потом ты говоришь мне снова и снова, мой друг
Как ты не веришь, что мы накануне гибели, уоу, да
А потом ты говоришь мне снова и снова, мой друг
Что трудно поверить, что мы накануне гибели, эй, да
Мы накануне разрушения
Мы накануне разрушения
Мы накануне разрушения
Мы накануне разрушения