Перевод текста песни Inside Out - Culture Beat

Inside Out (оригинал)

I cannot stand by and watch this
I created it, it wants to leave now
It looks at me 'cause it’s hungry
But I’ve run out of food
Yeah, it still wants to be heard and it needs me
I sit at home and I wonder
I wonder why it has come to this now
Looking back, yeah, it scares me, and my heart races
Yeah, it likes to feel like you’re listening
Like a father’s selfish motives
And it needs to be contained
(Stood back and watched you die)
Inside, you want to beat me (Inside)
Comes round and fucks your brains out (Watched you die)
Infection of rejection (Inside)
And it still wants more
(Inside, inside, inside
Inside, inside, inside)
Inside, inside, inside
Inside, inside, inside
Yeah, it likes to have your attention
Like some kind of cheap redemption
And it needs to be contained
(Stood back and watched you die)
Inside, you want to beat me (Inside)
Comes round and fucks your brains out (Watched you die)
Infection of rejection (Inside)
And it still wants more
Inside, you want to beat me (Inside)
Comes round and fucks your brains out (Watched you die)
Infection of rejection (Inside)
And it still wants more
(Inside, inside, inside
Inside, inside, inside)
Inside, inside, inside
Inside, inside

наизнанку (перевод)

Я не могу быть с немым безучастьем свидетелем этого зрелища,
Ведь я породил его, а оно жаждет уйти, оторваться от пуповины.
Оно смотрит — голодный взгляд, как полярная ночь глядит на костёр,
Но мои запасы истощены, ни крохи не осталось на ладони.
Да, оно всё ещё требует быть услышанным, и тянется ко мне, как к вратам.
Я сижу в своих стенах, растворяясь в раздумьях,
Пытаясь понять, как мы дошли до этой бездны сейчас.
Назад оглядываюсь — и страх, и сердце в груди стучит, как в клетке зверёк.
Да, оно любит, когда ему кажется: ты вслушиваешься сквозь стены,
Словно эгоистичная тяга отца — желание быть понятым лишь собой.
И его надо держать взаперти, как дикого зверя за замком.
(Я стоял в стороне и смотрел, как ты умирала)
Внутри тебя жгучее желание сокрушить меня (Внутри)
Приходит, и словно буря, уносит твои мысли в небытие (Я видел, как ты умирала)
Зараза отторжения вползает в кровь (Внутри)
И всё равно оно просит ещё, не насытится никогда.
(Внутри, внутри, внутри,
Внутри, внутри, внутри)
Внутри, внутри, внутри
Внутри, внутри, внутри
Да, оно обожает, когда твой взгляд прикован к нему,
Похоже на дешёвое отпущение грехов — иллюзия спасения.
И его вновь надо заключить, как шторм в запечатанном сосуде.
(Я стоял в стороне и смотрел, как ты умирала)
Внутри ты хочешь раздавить меня (Внутри)
Является — и разум твой распахивает, как вихрь (Я видел, как ты умирала)
Заражение холодом отчуждения (Внутри)
И всё равно оно просит ещё
Внутри ты хочешь раздавить меня (Внутри)
Является — и разум твой распахивает, как вихрь (Я видел, как ты умирала)
Заражение холодом отчуждения (Внутри)
И всё равно оно просит ещё
(Внутри, внутри, внутри,
Внутри, внутри, внутри)
Внутри, внутри, внутри
Внутри, внутри