Перевод текста песни Don't Need You - Cross Canadian Ragweed

Don't Need You (оригинал)

I gotta mind to go back to that drawin' board
Maybe we should start it all over again
When you were you and I was me
And we weren’t both bored
Or pack it up
And call it off as friends
Look at you
High on your pedestal
Getting' off on looking down on me
Our situation’s gone from bad to critical
And I think it’s time one of us started movin' our feet
I don’t need you criticizing me
I don’t need you walkin' all over me
I don’t need you always tellin' me what to do
And I don’t need you
Neither one of us is better than the other
You got that thought rollin' through your brain
You hate me — sometimes I see double
Now the other side of me can’t be contained
(Repeat Chorus)
The truth be known
I could smoke you where you’re standin'
But what kind of good would be done then
Rip off my gloves and do it bare handed
But then again, I’d feel better in the end
(Repeat Chorus)
(Repeat Chorus)

Ты Мне Не Нужен (перевод)

Я должен вернуться к этой чертежной доске
Может быть, нам стоит начать все сначала
Когда ты был тобой, а я был собой
И нам обоим не было скучно
Или упакуйте его
И отзовитесь как друзья
Посмотри на себя
Высоко на пьедестале
Отталкиваюсь от того, чтобы смотреть на меня свысока
Наша ситуация из плохой превратилась в критическую
И я думаю, что пришло время одному из нас начать двигать ногами
Мне не нужно, чтобы ты меня критиковал
Мне не нужно, чтобы ты ходил по мне
Мне не нужно, чтобы ты всегда говорил мне, что делать
И ты мне не нужен
Никто из нас не лучше другого
У вас есть эта мысль, прокручивающаяся в вашем мозгу
Ты ненавидишь меня — иногда у меня двоится в глазах
Теперь другую сторону меня не сдержать
(Повторить припев)
Истина будет известна
Я мог бы курить тебя там, где ты стоишь
Но какая польза будет тогда
Сорви с меня перчатки и сделай это голыми руками
Но опять же, в конце я бы чувствовал себя лучше
(Повторить припев)
(Повторить припев)