Перевод текста песни American Dream - Crosby, Stills, Nash & Young

American Dream (оригинал)

I used to see you on every T.V.
Your smiling face looked back at me.
I used to see you on every T.V.
Your smiling face looked back at me.
Then they caught you with the girl next door,
People’s money piled on the floor,
Accusations that you try to deny,
Revelations and rumors begin to fly.
Now you think about reaching out
Try to get some help from above.
Now you think about reaching out
Try to get some help from above.
Reporters crowd around your house.
Going through your garbage like a pack of hounds,
Speculating what they may find out,
It don’t matter now, you’re all washed up.
You wake up in the middle of the night.
Your sheets are wet and your face is white,
You tried to make a good thing last,
How could something so good, go bad, so fast?
American dream, American dream
American dream, American dream.
Don’t know when things went wrong,
Might have been when you were young and strong.
Don’t know when things went wrong,
Might have been when you were young and strong.
Reporters crowd around your house.
Going through your garbage like a pack of hounds,
Speculating what they may find out,
It don’t matter now, you’re all washed up.
Don’t know when things went wrong,
Might have been when you were young and strong.
American dream, American dream.
Don’t know when things went wrong,
Might have been when you were young and strong.
American dream, American dream.
Lead Vocal: Neil Young
Drums: Joe Vitale
Bass: Bob Glaub
Electric Guitar: Neil Young
Keyboards: Stephen Stills
Hand-claps: Niko Bolas, Tim Mulligan, Tim Foster, Brentley Walton

American Dream (перевод)

Раньше я видел тебя на каждом телевизоре.
Твоё улыбающееся лицо посмотрело на меня.
Раньше я видел тебя на каждом телевизоре.
Твоё улыбающееся лицо посмотрело на меня.
Потом они поймали тебя с девушкой по соседству,
Народные деньги свалены на пол,
Обвинения, которые вы пытаетесь отрицать,
Откровения и слухи начинают летать.
Теперь вы думаете о том, чтобы связаться
Попробуйте получить помощь свыше.
Теперь вы думаете о том, чтобы связаться
Попробуйте получить помощь свыше.
Журналисты толпятся вокруг вашего дома.
Пробираясь по твоему мусору, как стая гончих,
Размышляя о том, что они могут узнать,
Теперь это не имеет значения, вы все вымыты.
Вы просыпаетесь посреди ночи.
Твои простыни мокрые, и твое лицо белое,
Вы пытались сделать хорошую вещь последней,
Как что-то настолько хорошее могло так быстро испортиться?
Американская мечта, американская мечта
Американская мечта, американская мечта.
Не знаю, когда что-то пошло не так,
Возможно, это было, когда вы были молодыми и сильными.
Не знаю, когда что-то пошло не так,
Возможно, это было, когда вы были молодыми и сильными.
Журналисты толпятся вокруг вашего дома.
Пробираясь по твоему мусору, как стая гончих,
Размышляя о том, что они могут узнать,
Теперь это не имеет значения, вы все вымыты.
Не знаю, когда что-то пошло не так,
Возможно, это было, когда вы были молодыми и сильными.
Американская мечта, американская мечта.
Не знаю, когда что-то пошло не так,
Возможно, это было, когда вы были молодыми и сильными.
Американская мечта, американская мечта.
Ведущий вокал: Нил Янг
Барабаны: Джо Витале
Бас-гитара: Боб Глауб
Электрогитара: Нил Янг
Клавиатуры: Стивен Стиллз
Хлопки в ладоши: ​​Нико Болас, Тим Маллиган, Тим Фостер, Брентли Уолтон