Перевод текста песни White Room - Cream

White Room* (оригинал)

In the white room with black curtains near the station
Black roof country, no gold pavements, tired starlings
Silver horses ran down moonbeams in your dark eyes
Dawnlight smiles on you leaving, my contentment

I'll wait in this place where the sun never shines
Wait in this place where the shadows run from themselves

You said no strings could secure you at the station
Platform ticket, restless diesels, goodbye windows
I walked into such a sad time at the station
As I walked out, felt my own need just beginning

I'll wait in the queue when the trains come back
Lie with you where the shadows run from themselves

At the party she was kindness in the hard crowd
Consolation for the old wound now forgotten
Yellow tigers crouched in jungles in her dark eyes
She's just dressing, goodbye windows, tired starlings

I'll sleep in this place with the lonely crowd;
Lie in the dark where the shadows run from themselves

Белая комната (перевод)

В белой комнате с чёрными занавесками, неподалёку от станции,
В краю чёрных крыш и утомлённых скворцов, где тротуары не устланы золотом,
Отблески лунного света серебристыми скакунами пробегали в твоих тёмных глазах.
Рассвет улыбается тебе вслед, моя нега.

Я буду ждать в этом месте, куда никогда не заглядывает солнце,
Ждать в этом месте, где тени убегают от самих себя.

Ты сказала, что никаким цепям не удержать тебя на этой станции.
Билет с номером платформы, тревожный гул дизельных двигателей, окошки с прощальными жестами.
На вокзале я с головой погрузился в уныние,
А выйдя оттуда почувствовал, как только-только зарождается моё стремление.

Я буду в очереди ждать возвращения поездов,
Лежать с тобой там, где тени убегают от самих себя.

На вечеринке она была воплощением доброты в окружении чёрствой толпы,
Утешением для старой раны, что уже забыта.
Желтые тигры затаились в джунглях её тёмных глаз.
Она всего лишь одевается. Окошки с прощальными жестами. Утомлённые скворцы.

Я буду спать в этом месте с унылой толпой,
Лежать во тьме там, где тени убегают от самих себя.