Перевод текста песни River Waltz - Cowboy Junkies

River Waltz (оригинал)

I’m going to find me a dying river
And strike a deal with her I’ll say
«I'll fold you in two and I’ll carry you away
To a place where your headwaters will flow
Clean through to your mouth»
In return I’ll request a small sanctuary
By her banks where we will live
With our small family
She will water our garden
And clean the dirt from our skin
While the word clamours at our door
We will dance and not let them in
And if one day we wake up to a bed dry as a bone
Find our river stolen, find our sanctuary gone
We will stand and take stock and be grateful
For what we’ve not lost
We will pack up our bags, pack our small family
Head across the valley to where the aspen trees
Shiver as they ascend-
The green hills rising to blue
At the edge of the shopping we will turn
And bid fond ädieu"
All that I know to be true
Is the touch of your hand on my skin
One look from you can so easily soothe
All this turmoil within
As we dance cheek to cheek
With our feet so completely
Locked in a time all our own
I stop to speak
But you gently keep me
Moving in time to the song
And in a voice that is sloppy with gin
You say, «let the world spin»
I’m going to find me a dying river
And strike a deal with her I’ll say
Ï'll fold you in two and I’ll carry you away
To place where your headwaters will flow
Clean through to your mouth"
In return I’ll request a small sanctuary
By her banks where we will live
With our small family
She will water our garden
And clean the dirt from our skin
While the world clamours at our door
We will dance and not let them in

Речной вальс (перевод)

Я собираюсь найти мне умирающую реку
И заключить с ней сделку, я скажу
«Я сложу тебя пополам и унесу
В место, где будут течь ваши истоки
Прочисти до рта»
Взамен я попрошу маленькое убежище
У ее берегов, где мы будем жить
С нашей маленькой семьей
Она будет поливать наш сад
И очистить грязь с нашей кожи
Пока слово кричит у нашей двери
Мы будем танцевать и не пускать их
И если однажды мы проснемся в постели сухой, как кость
Найдите нашу реку украденной, наше святилище исчезло
Мы будем стоять, подводить итоги и быть благодарными
За то, что мы не потеряли
Мы соберем чемоданы, соберем нашу маленькую семью
Направляйтесь через долину туда, где осины
Дрожь, когда они поднимаются-
Зеленые холмы становятся синими
На краю торгового мы повернемся
И попрощайтесь с вами"
Все, что я знаю, чтобы быть правдой
Прикосновение твоей руки к моей коже
Один ваш взгляд может так легко успокоить
Вся эта суматоха внутри
Когда мы танцуем щека к щеке
С нашими ногами так полностью
Заперты во времени все наши собственные
я перестаю говорить
Но ты нежно держишь меня
Перемещение во времени к песне
И голосом неряшливым от джина
Вы говорите: «пусть мир вращается»
Я собираюсь найти мне умирающую реку
И заключить с ней сделку, я скажу
Я сложим тебя пополам и унесу
Место, где будут течь ваши истоки
Прочисти до рта"
Взамен я попрошу маленькое убежище
У ее берегов, где мы будем жить
С нашей маленькой семьей
Она будет поливать наш сад
И очистить грязь с нашей кожи
Пока мир кричит у нашей двери
Мы будем танцевать и не пускать их