Перевод текста песни Angel Mine - Cowboy Junkies

Angel Mine (оригинал)

He searched for those wings that he knew
that this angel should have at her back
And although he can’t find them
he really don’t mind
because he knows they’ll grow back
And he reached for that halo that he knows
that she had when she first caught his eye
Although his hand came back empty
he’s really not worried
'cause he knows it still shines
I can’t promise that I’ll grow those wings
or keep this tarnished halo shined
but I’ll never betray your trust
angel mine
I search all the time on the ground
for our shadows cast side by side
Just to remind me that I haven’t gone crazy
that you exist and are mine
And I know that your skin is as warm and as real
as that smile in your eyes
But I have to keep touching and smelling
and tasting for fear it’s all lies
I can’t promise that I’ll grow those wings
or keep this tarnished halo shined
but I’ll never betray your trust
angel mine
Last night I awoke from the deepest of sleeps
with your voice in my head
And I could tell by your breathing
that you were still sleeping
I repeated those words that you had said
I can’t promise that I’ll grow those wings
or keep this tarnished halo shined
but I’ll never betray your trust
angel mine
(ale putos… ai’ta)

Ангел Мой (перевод)

Он искал те крылья, которые знал
что этот ангел должен иметь за спиной
И хотя он не может их найти
он действительно не против
потому что он знает, что они отрастут
И он потянулся к этому ореолу, который он знает
что у нее было, когда она впервые поймала его взгляд
Хотя его рука вернулась пустой
он действительно не волнуется
потому что он знает, что он все еще сияет
Я не могу обещать, что у меня вырастут эти крылья
или держите этот потускневший ореол сияющим
но я никогда не предам твоего доверия
мой ангел
Я все время ищу на земле
для наших теней, отбрасываемых бок о бок
Просто чтобы напомнить мне, что я не сошел с ума
что ты существуешь и мой
И я знаю, что твоя кожа такая же теплая и настоящая
как эта улыбка в твоих глазах
Но я должен продолжать трогать и нюхать
и дегустация от страха, что все это ложь
Я не могу обещать, что у меня вырастут эти крылья
или держите этот потускневший ореол сияющим
но я никогда не предам твоего доверия
мой ангел
Прошлой ночью я проснулся от самого глубокого сна
с твоим голосом в моей голове
И я мог сказать по твоему дыханию
что ты все еще спишь
Я повторил те слова, которые вы сказали
Я не могу обещать, что у меня вырастут эти крылья
или держите этот потускневший ореол сияющим
но я никогда не предам твоего доверия
мой ангел
(эль путос… ай’та)