Перевод текста песни Southern Rain - Cowboy Junkies

Southern Rain (оригинал)

The flies have quit their buzzing
Even Bear has stopped his barking
They all sense something brewing
Up the James and headed this way
Bobby sips his morning coffee
Says 'Have you finished with the funnies?
Looks like a storm’s coming honey
Guess we’ll have to stay in bed today'
I’ve heard that into every life
A little of it must fall
If there’s any truth to the saying
Lord, let it be a southern rain
Marie was born in Macon, Georgia
She met a west coast lawyer
He plucked that sweet magnolia
And carried her to the hills of West L. A
She says 'I never thought I’d tire of a dollar
But this life has grown so hollow
Every night there’s lipstick on his collar
And every morning I wash it away'
She heard that into every life
A little of it must fall
So she spends her evenings praying
For a little of that southern rain
Cars alive on city streets
Of sparkling black water
Like waves beneath my window
Never break just roll away
Tonight, this rain will be my lullaby
These cars, my dreams
To carry me home to stay
The wipers beat a rhythm
Truck spray obscures my vision
But I’m closing in on my destination
Two more hours and I’ll be at your door
And it will never cease to amaze me
How a little rain can drive folks crazy
When I’d trade all my blue skies gladly
For your blue eyes, crooked smile
And a steady downpour
I’ve heard that into every life
A little of it must fall
But you’ll never catch me complaining
About too much of that southern rain

Южный дождь (перевод)

Мухи перестали жужжать
Даже Медведь перестал лаять
Они все чувствуют, что что-то назревает
Вверх по Джеймсу и направился сюда
Бобби потягивает свой утренний кофе
Говорит: «Вы закончили с приколами?
Похоже, приближается буря, мед
Думаю, сегодня нам придется остаться в постели.
Я слышал это в каждой жизни
Немного его должно упасть
Если есть доля правды в высказывании
Господи, пусть будет южный дождь
Мари родилась в Мейконе, штат Джорджия.
Она встретила адвоката западного побережья
Он сорвал эту сладкую магнолию
И отнес ее на холмы Западного Лос-Анджелеса.
Она говорит: «Я никогда не думала, что устану от доллара
Но эта жизнь стала такой пустой
Каждую ночь на его воротнике помада
И каждое утро я смываю его'
Она слышала это в каждой жизни
Немного его должно упасть
Поэтому она проводит вечера, молясь
Немного этого южного дождя
Автомобили живые на городских улицах
газированной черной воды
Как волны под моим окном
Никогда не ломайся, просто откатись
Сегодня этот дождь будет моей колыбельной
Эти машины, мои мечты
Отвезти меня домой, чтобы остаться
Дворники бьют ритм
Спрей для грузовика затуманивает мое зрение
Но я приближаюсь к месту назначения
Еще два часа и я буду у твоей двери
И это никогда не перестанет меня удивлять
Как небольшой дождь может свести людей с ума
Когда я с радостью обменял бы все свое голубое небо
За твои голубые глаза, кривую улыбку
И непрекращающийся ливень
Я слышал это в каждой жизни
Немного его должно упасть
Но ты никогда не поймаешь меня на жалобах
О слишком большом количестве этого южного дождя