Перевод текста песни Powderfinger - Cowboy Junkies

Powderfinger (оригинал)

Look out, Mama, there’s a white boat coming up the river
With a big red beacon, and a flag, and a man on the rail
I think you’d better call John
Because it don’t look like they’re here to deliver the mail
And it’s less than a mile away
I hope they didn’t come to stay
It’s got numbers on the side and a gun
And it’s making big waves
Daddy’s gone, my brother’s out hunting in the mountains
Big John’s been drinking since the river took Emmy-Lou
So the Powers That Be left me here to do the thinkin'
And I just turned twenty-two
I was wondering what to do
And the closer they got
The more those feelings grew
Daddy’s rifle in my hand felt reassuring
He said, Red means run, son, numbers add up to nothing
But when the first shot hit the docks I saw it coming
Raised my rifle to my eye
Never stopped to wonder why
Then I saw black
And my face splashed in the sky
Shelter me from the powder and the finger
Cover me with the thought that pulled the trigger
Think of me as one you’d never figured
Would fade away so young
With so much left undone
Remember me to my love
I know I’ll miss her

Пороховой палец (перевод)

Осторожно, мама, по реке идет белая лодка
С большим красным маяком, и флагом, и человеком на рельсах
Я думаю, вам лучше позвонить Джону
Потому что не похоже, что они здесь, чтобы доставлять почту
И это менее чем в миле
Я надеюсь, что они не пришли, чтобы остаться
У него есть номера сбоку и пистолет
И это делает большие волны
Папа ушел, мой брат на охоте в горах
Большой Джон пил с тех пор, как река унесла Эмми-Лу.
Итак, Сильные мира сего оставили меня здесь, чтобы я мог подумать.
И мне только что исполнилось двадцать два
мне было интересно, что делать
И чем ближе они подходили
Чем больше эти чувства росли
Винтовка папы в моей руке успокаивала
Он сказал: «Красный означает беги, сынок, цифры ничего не значат».
Но когда первый выстрел попал в доки, я предвидел его приближение.
Поднес винтовку к глазу
Никогда не останавливался, чтобы задаться вопросом, почему
Затем я увидел черный
И мое лицо расплескалось в небе
Защити меня от порошка и пальца
Прикрой меня мыслью, которая нажала на курок
Думай обо мне как о человеке, которого ты никогда не понимал
Исчез бы таким молодым
Так много осталось незавершенным
Помни меня моей любви
Я знаю, что буду скучать по ней