Перевод текста песни Love's Still There - Cowboy Junkies

Love's Still There (оригинал)

Door slams, car starts, he’s on the road
She’s left there sitting, angry and alone
Thinking what she should have said
Well, maybe she should have gone to bed
Now his words are swirling around in her head
He said and she said
And they both yelled together
Neither one hearing or listening to the other
Words like «You never.»
and «You don’t understand»
One word, then another
And then the whole thing’s out of hand
But love’s still there
It’s just hiding in the dark 'cause it’s scared
Hang on to those feelings that you know are true
And remember that this person means everything to you
Siren screams, breaks through her dreams
She rolls to the right
She realizes that he’s still lost to the night
She gets out of bed both worried and mad
She prays that he’s safe, her hanger holds back the drape
But love’s still there
It’s just hiding in the dark 'cause it’s scared
Hang on to those feelings that you know are true
And remember that this person means everything to you
Door opens and in walks her baby
With a look on her face, says «I'm sorry»
Now’s not the time or the place to play games
So you hold out your hand and he does the same
And love’s still there
It’s just hiding in the dark 'cause it’s scared
Hang on to those feelings that you know are true
And remember that this person means everything to you
Love’s still there
It’s just hiding in the dark 'cause it’s scared
Hang on to those feelings that you know are true
And remember that this person means everything to you

Любовь Все Еще Там. (перевод)

Дверь хлопает, машина заводится, он в дороге
Она осталась там сидеть, злая и одинокая
Думая, что она должна была сказать
Ну, может, ей стоило лечь спать
Теперь его слова крутятся у нее в голове
Он сказал, и она сказала
И они оба кричали вместе
Ни одно слышание, ни слушание другого
Слова типа «Ты никогда».
и «Вы не понимаете»
Одно слово, потом другое
И тогда все из-под контроля
Но любовь все еще там
Он просто прячется в темноте, потому что напуган
Держитесь за те чувства, которые, как вы знаете, верны
И помните, что этот человек значит для вас все
Сирена кричит, прорывается сквозь ее мечты
Она катится вправо
Она понимает, что он все еще потерян в ночи
Она встает с постели и обеспокоенная, и злая
Она молится, чтобы он был в безопасности, ее вешалка сдерживает драпировку
Но любовь все еще там
Он просто прячется в темноте, потому что напуган
Держитесь за те чувства, которые, как вы знаете, верны
И помните, что этот человек значит для вас все
Дверь открывается и входит ее ребенок
Глядя на ее лицо, говорит: «Прости»
Сейчас не время и не место для игр
Итак, вы протягиваете руку, и он делает то же самое
И любовь все еще там
Он просто прячется в темноте, потому что напуган
Держитесь за те чувства, которые, как вы знаете, верны
И помните, что этот человек значит для вас все
Любовь все еще там
Он просто прячется в темноте, потому что напуган
Держитесь за те чувства, которые, как вы знаете, верны
И помните, что этот человек значит для вас все