Перевод текста песни Captain Kidd - Cowboy Junkies

Captain Kidd (оригинал)

My name is Captain Kidd, as I sailed, as I sailed
My name is Captian Kidd, as I sailed
My name is Captian Kidd, God’s laws I did forbid
And most wickedly I did, as I sailed, as I sailed
Oh, my parents taught me well, as I sailed, as I sailed
My parents taught me well, as I sailed
My parents taught me well to shun the gates of Hell
But against them I rebelled, as I sailed, as I sailed
Well, I murdered William Moore, as I sailed, as I sailed
I murdered William Moore, as I sailed
I murdered William Moore and I left him in his gore
Forty leagues from shore, as I sailed, as I sailed
And being cruel still, as I sailed, as I sailed
And being cruel still, as I sailed
And being cruel still the gunner I did kill
And his precious blood did spill, as I sailed, as I sailed
Well, my repentance lasted not, as I sailed, as I sailed
My repentance lasted not, as I sailed
My repentance lasted not, my vows I soon forgot
Damnation was my lot, as I sailed, as I sailed
To execution dock I must go, I must go
To execution dock I must go
To execution dock, lay my head upon the block
And no more the laws I’ll mock, as I sail, as I sail
The reputation for cruelty and viciousness generally assigned to
Captain Kidd, probably the most famous of all pirates, is largely
The result of the ballad maker’s art.
Actually, it would appear
That William Kidd (1645?-1701) was the victim of a frame-up.
He
Was hanged, guilty or not, near London on May 23, 1701.
The tune, and particularly the verse pattern, of this song has
Been used for other songs, such as: «Samuel Hall», «The Pirates
They Grow Small», and the American hymn, «Wonderous Love."This
Version comes from Peter Seeger, who learned it in London from
Steve Benbow.
NOTE: Most versions have «My name is Robert Kidd etc."Nobody
Seems to know where the «Robert"came from. RG

Капитан Кидд (перевод)

Меня зовут капитан Кидд, как я плыл, как я плыл
Меня зовут Капитан Кидд, так как я плыл
Меня зовут Капитан Кидд, Божьи законы я запретил
И самым подлым образом я поступил, когда я плыл, когда я плыл
О, мои родители хорошо учили меня, как я плавал, как я плавал
Мои родители хорошо учили меня, когда я плавал
Мои родители хорошо научили меня избегать врат ада
Но против них я восстал, пока плыл, пока плыл
Ну, я убил Уильяма Мура, когда плыл, когда плыл
Я убил Уильяма Мура, когда плыл
Я убил Уильяма Мура и оставил его в крови
Сорок лиг от берега, пока я плыл, когда я плыл
И, будучи еще жестоким, пока я плыл, пока я плыл
И все еще жесток, когда я плыл
И, будучи жестоким, я убил стрелка
И пролилась его драгоценная кровь, когда я плыл, когда я плыл
Что ж, мое покаяние не длилось, пока я плыл, как я плыл
Мое раскаяние не длилось, пока я плыл
Мое покаяние длилось недолго, мои клятвы я скоро забыл
Проклятие было моей участью, когда я плыл, когда я плыл
К скамье подсудимых я должен идти, я должен идти
К док-станции казни я должен идти
Чтобы состыковаться с казнью, положи голову на блок
И больше никаких законов, над которыми я буду смеяться, пока я плыву, пока я плыву
Репутация жестокого и злобного человека обычно приписывается
Капитан Кидд, вероятно, самый известный из всех пиратов,
Результат творчества автора баллад.
На самом деле, это выглядело бы
Что Уильям Кидд (1645?-1701) стал жертвой подлога.
Он
Был повешен, виновный или нет, недалеко от Лондона 23 мая 1701 года.
Мелодия и особенно куплет этой песни
Использовался для других песен, таких как: «Samuel Hall», «The Pirates
Они становятся маленькими», и американский гимн «Чудесная любовь».
Версия исходит от Питера Сигера, который узнал ее в Лондоне от
Стив Бенбоу.
ПРИМЕЧАНИЕ. В большинстве версий есть надпись «Меня зовут Роберт Кидд и т. д.».
Кажется, знает, откуда появился «Роберт». РГ