Перевод текста песни A Few Simple Words - Cowboy Junkies

A Few Simple Words (оригинал)

What does he see in those mashed potatoes?
What secrets does he hold that can be so grin?
The silence like a canyon dividing them
He’s on one side she’s opposite him
Trying so desperately to get his attention
She says, «honey, you’re a bastard of great proportion.»
He says, «darling, I plead guilty to that sin.»
With potatoes half way to his mouth
He looks her in the eye and says
«without a doubt
My love for you is all that I believe in.»
With those few simple words
Her heart is sent soaring
She’s able to face another day
Through the anger and the laughter
She knows that she matters
And somebody out there cares
What does she gain by all this sulking?
What trouble can there be for one so young?
Dark tension building like the clouds of a storm
Her daughter’s in her room and she’s at the door
Trying to figure what all this fuss is for
She says, «mother, you’re a witch
And I’ll always hate you.»
She says, «daughter, perhaps these words
You speak are true.»
She quietly moves towards the bed
Look her in the eye gently says
«but I will always believe in you.»
With those few simple words
Her heart is sent soaring
She’s able to face another day
Through the anger and the laughter
She knows that she matters
And somebody out there cares
What do we need to keep us going?
What do we need at the end of the day?
Mysteries keep piling like dirty clothes
In the corner
You never thought you’d give up
But you’re beginning to wonder
When through the gloom you hear
A familiar voice say…
… a few simple words
That send your heart soaring
You’re able to face another day
Through the anger and the laughter
You know that you matter
And somebody out there cares

Несколько Простых Слов (перевод)

Что он видит в этом пюре?
Какие секреты он хранит, что может так ухмыляться?
Тишина, как каньон, разделяющий их
Он с одной стороны, она напротив него
Пытаясь так отчаянно привлечь его внимание
Она говорит: «Дорогой, ты большой ублюдок».
Он говорит: «Дорогая, я признаю себя виновным в этом грехе».
С картошкой на полпути ко рту
Он смотрит ей в глаза и говорит
"без сомнения
Моя любовь к тебе — это все, во что я верю».
Этими простыми словами
Ее сердце взлетело
Она может встретить еще один день
Через гнев и смех
Она знает, что она имеет значение
И кто-то там заботится
Что она выигрывает от всего этого дуться?
Какая беда может быть у такого юного?
Темное напряжение нарастает, как грозовые тучи.
Ее дочь в своей комнате, и она у двери
Пытаясь понять, для чего вся эта суета
Она говорит: «Мама, ты ведьма
И я всегда буду тебя ненавидеть».
Она говорит: «Дочь, быть может, эти слова
Вы говорите правду.
Она тихо движется к кровати
Посмотри ей в глаза нежно говорит
«но я всегда буду верить в тебя».
Этими простыми словами
Ее сердце взлетело
Она может встретить еще один день
Через гнев и смех
Она знает, что она имеет значение
И кто-то там заботится
Что нам нужно, чтобы продолжать?
Что нам нужно в конце дня?
Тайны продолжают накапливаться, как грязная одежда
На углу
Вы никогда не думали, что сдадитесь
Но вы начинаете задаваться вопросом
Когда сквозь мрак ты слышишь
Знакомый голос говорит…
… несколько простых слов
Это заставляет ваше сердце парить
Вы можете встретить другой день
Через гнев и смех
Вы знаете, что вы имеете значение
И кто-то там заботится