Перевод текста песни Rock Coast Blues - Country Joe & The Fish

Rock Coast Blues (оригинал)

Movin' down that rock coast line
Oh, nothin' but my woman on my mind
Hear those waves poundin' on sand
Smell that sea air blowin' inland
I wonder if she’s found another man, oh!
Black stone roadway by the sea
Oh, I wonder if she’s a-missing me
Four-wheeled clock keeps tickin' off time
Measured minutes by a broken white line
Wonder if I’m really on her mind, oh
And now in my thoughts I feel her eyes
Feel her smilin' by my side
Then I turn around and see
There’s nobody sittin' here but me, yeah!
Rubber tired, oh lonesome song
Tells me that I’ve done something wrong
Days before and then we parted
I wonder why I even started
Thinkin' I’ve been gone far too long
Moving past those rocks and waves
I wonder how she spends her days
Watch the sun as we go by
Throwin' colors off the water sky
Thinkin' about the rainbows in my baby’s eyes
Movin' past those pine-cone trees
Sorry that I had to leave
High above on a twisted road
Oceans movin' down below
I wonder just how far I have to go
Now in my thoughts I feel her eyes
Feel her smilin' by my side
Oh, then I turn around and see
There’s nobody sittin' here but me, yeah!
Rubber tired, oh, lonesome song
Tells me that I’ve done something wrong
Days before and then we parted
I wonder why I even started
Thinkin' I’ve been gone far too long
Yeah, I’ve been gone too long
Oh, now don’t you know I’ve been gone too long, oh yeah
Yeah woman, oh I’ve been gone too long, yeah
Yeah now little girl, I’m coming home, yes
Mmm, you know that I’m coming on home
Yeah, you know …

Блюз Рок-побережья (перевод)

Двигайтесь вниз по этой линии скалистого побережья
О, ничего, кроме моей женщины на уме
Услышьте, как эти волны бьются о песок
Запах этого морского воздуха, дующего внутрь страны
Интересно, нашла ли она другого мужчину, о!
Дорога из черного камня у моря
О, интересно, скучает ли она по мне
Четырехколесные часы отсчитывают время
Минуты измеряются пунктирной белой линией
Интересно, действительно ли я думаю о ней, о
И теперь в мыслях я чувствую ее глаза
Почувствуй, как она улыбается рядом со мной
Затем я оборачиваюсь и вижу
Здесь никто не сидит, кроме меня, да!
Резина устала, о, одинокая песня
Говорит мне, что я сделал что-то не так
За несколько дней до этого мы расстались
Интересно, почему я вообще начал
Думаю, я слишком долго отсутствовал
Проходя мимо этих скал и волн
Интересно, как она проводит свои дни
Наблюдайте за солнцем, когда мы идем
Бросать цвета с водного неба
Думаю о радуге в глазах моего ребенка
Двигаясь мимо этих сосновых шишек
Извините, что мне пришлось уйти
Высоко на извилистой дороге
Океаны движутся внизу
Интересно, как далеко я должен идти
Теперь в мыслях я чувствую ее глаза
Почувствуй, как она улыбается рядом со мной
О, тогда я оборачиваюсь и вижу
Здесь никто не сидит, кроме меня, да!
Резина устала, о, одинокая песня
Говорит мне, что я сделал что-то не так
За несколько дней до этого мы расстались
Интересно, почему я вообще начал
Думаю, я слишком долго отсутствовал
Да, меня слишком долго не было
О, разве ты не знаешь, что меня не было слишком долго, о да
Да, женщина, о, меня слишком долго не было, да
Да, девочка, я иду домой, да
Ммм, ты знаешь, что я иду домой
Да, ты знаешь…