Перевод текста песни The Harlem Song - Country Joe & The Fish

The Harlem Song (оригинал)

Glorious!
Breathtaking!
Spectacular!
Relax in the grandeur of America’s
yesteryear.
Harlem, land of enchanting contrasts.
Where the romantic past
touches hands with the exciting present.
First, the pleasure of being received
with warmth and genuine hospitality.
Then, the easy adjustment to the comfort
and style of superb meals, exotic beverages, colorful entertainment and
dynamite action.
Doing all the wonderful things that wonderful vacations are
made of — at wonderful savings, too.
Yes, come to Harlem, the happy meeting
ground for families with large wants and small budgets.
See colorful Harlem in New York City
Come treat yourselves: some grits and barbecue.
Bring the family to Harlem in New York City
For a summer of fun dancing to the rhythm &blues.
And if you’re lookin' for the action, this summer is your chance,
All the black folks are just dyin' to watch you sing and dance
In carefree Harlem, that’s New York City
Where every soulful spade has a serenade just for you.
Well, hi baby, how are you doing today?
How d’you do man, I ain’t feeling so good, you know.
What’s the matter, boy?
Well, I was sitting around the house, you know, and me and my old lady sat down
almost to get — all ready to have a good meal of watermelon and hominy grits …
Yeah, sounds good.
…sittin down, they were showing a whole bunch of re-runs of the Amos and Andy
Show, you know…
My favorite program.
…When the TV blew up right in the middle of the program, man.
Yeah well, what did you do, man?
Well, what does it look like I did man?
I came outside and ran into you, jerk!
Well, I tell ya everything is blowin' up these days: TV’s, ghettos,
you know it’s gettin' kinda rough, he he he!
Ya, they even made a movie out of it.
What d’they call it?
Blow Up.
Hell, that’s pretty funny, hey hey!
Well, it looks like I’ll be shufflin' off, y’know.
Ya, well, with all that natural rhythm, you can probably shuffle pretty good.
Discover glorious Harlem in New York City,
There’s thrills and chills in the land of Rhythm and Blues.
Bring the family to Harlem in New York City,
You’ll have fun in the sun doing what the black folks do.
And every little pickaninny wears a great big grin
Just hanging 'round waitin' for some white folks to drop in.
But if you can’t go to Harlem, that’s New York City,
Maybe you’ll be lucky and Harlem will come to you.
Um, gowwa, buwanna.

Гарлемская песня (перевод)

Великолепно!
Захватывающий дух!
Изумительный!
Отдохните в величии Америки
прошлый год.
Гарлем, земля чарующих контрастов.
Где романтическое прошлое
трогает руки волнующим подарком.
Во-первых, удовольствие от получения
с теплотой и искренним гостеприимством.
Затем легкая адаптация к комфорту
и стиль превосходных блюд, экзотических напитков, красочных развлечений и
действие динамита.
Делать все замечательные вещи, которые замечательные каникулы
сделанные из — при чудесной экономии.
Да, приезжай в Гарлем, счастливая встреча
площадка для семей с большими потребностями и небольшим бюджетом.
Посмотрите красочный Гарлем в Нью-Йорке
Приходите побаловать себя: немного крупы и шашлыка.
Приезжайте всей семьей в Гарлем в Нью-Йорке.
Чтобы летом весело танцевать под ритм-энд-блюз.
И если вы ищете действия, этим летом ваш шанс,
Все черные люди просто умирают, чтобы смотреть, как ты поешь и танцуешь
В беззаботном Гарлеме это Нью-Йорк
Где у каждой душевной лопаты есть серенада специально для тебя.
Ну, привет, детка, как дела сегодня?
Как поживаешь, чувак, я не очень хорошо себя чувствую, знаешь ли.
В чем дело, мальчик?
Ну, я сидел дома, знаете ли, и мы с моей старухой сели
почти готово — все готово, чтобы хорошо поесть из арбуза и мамалыги…
Да, звучит хорошо.
… сели, они показывали целую кучу повторов Амоса и Энди
Покажи, знаешь ли…
Моя любимая программа.
…Когда телевизор взорвался прямо посреди программы, чувак.
Да ну, что ты сделал, чувак?
Ну, как это похоже на то, что я сделал, чувак?
Я вышел на улицу и наткнулся на тебя, придурок!
Ну, я вам говорю, что в эти дни все взрывается: телевизоры, гетто,
Вы знаете, это становится довольно грубо, хе хе хе!
Ага, по этому даже сняли фильм.
Как они это называют?
Взрывать.
Черт, это довольно забавно, эй, эй!
Ну, похоже, я уйду, знаете ли.
Да, ну, со всем этим естественным ритмом, вы, вероятно, можете довольно хорошо тасовать карты.
Откройте для себя великолепный Гарлем в Нью-Йорке,
В стране ритм-энд-блюза есть острые ощущения и мурашки.
Привезите семью в Гарлем в Нью-Йорке,
Вам будет весело на солнышке, делая то, что делают черные.
И каждый маленький пиканин носит большую ухмылку
Просто околачиваюсь, ожидая, когда заглянут какие-нибудь белые.
Но если вы не можете поехать в Гарлем, это Нью-Йорк,
Может быть, тебе повезет, и Гарлем придет к тебе.
Гм, говва, буванна.